Traduction de «travers d'autres canaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

injection de poison ou de toxines dans ou à travers la peau par des épines ou autres organes végétaux
injectie van giften of toxinen in of door huid of door doorns of stekels van plant of op andere wijze

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Belgique a, avec d’autres bailleurs de fonds, exercé une importante influence diplomatique à travers différents canaux, en respectant la souveraineté du pays et les sensibilités autour de ce thème en Afrique en général et en Ouganda en particulier.
België heeft, samen met andere donoren, heel wat diplomatieke invloed uitgeoefend via verschillende kanalen, met respect voor de soevereiniteit van het land en de gevoeligheden rond het onderwerp in Afrika in het algemeen en in Oeganda in het bijzonder.

J. considérant que divers acteurs extérieurs et États tiers, agissant soit directement soit à travers des canaux régionaux et des pays voisins, continuent de soutenir activement toutes les parties au conflit, en leur apportant des aides et des soutiens financiers, opérationnels, logistiques et tactiques, et en particulier, en leur fournissant des armes, des munitions et d'autres équipements militaires, des aides logistiques, des moyens de communication et d'autres formes d'aide encore qui peuvent être utilisés à des fins militaires, ce qui témoigne de la nature pan-régionale du conflit; considérant que la poursuite de la militarisation du conflit ne peut qu'engendrer davantage de souffrances pour le peuple syrien et la région dans son ensemble;
J. overwegende dat diverse externe actoren en staten, ofwel direct ofwel via regionale kanalen en buurlanden, alle partijen in het conflict actief blijven ondersteunen door financiële, operationele, logistieke en tactische hulp te verlenen, waaronder wapenleveranties, munitie en militair materieel, logistieke bijstand, communicatiemiddelen, en allerlei andere vormen van hulp die voor militaire doeleinden kan worden gebruikt, waarmee het panregionale karakter van het conflict eens te meer wordt aangetoond; overwegende dat verdere militarisering van het conflict het Syrische volk en de regio als geheel alleen maar groter lijden zal brengen;

La Belgique peut aussi aborder cette problématique au travers d'autres canaux : de manière directe, via le mécanisme existant de consultations bilatérales (annuelles) avec la Chine sur les questions africaines, notamment en ce qui concerne l'Afrique centrale, et de manière indirecte, via le dialogue politique structuré UE-Chine.
België kan deze problematiek ook via andere kanalen aankaarten. Rechtstreeks via het bestaande mechanisme van (jaarlijkse) bilaterale consultaties met China betreffende Afrikaanse vraagstukken, in het bijzonder Centraal-Afrika, en onrechtstreeks via de gestructureerde politieke dialoog EU-China.

La coopération en matière de politique économique et financière avec les États-Unis et avec d’autres importants partenaires mondiaux se déroule à travers des canaux éprouvés, y compris les rencontres régulières dans le cadre du G7 et du G20 et la surveillance multilatérale au sein du FMI.
De samenwerking op het gebied van economisch en financieel beleid met zowel de Verenigde Staten als met overige belangrijke globale partners vindt plaats via betrouwbare kanalen, bijvoorbeeld via regelmatige bijeenkomsten in het kader van de G7 en de G20 en de multilaterale IMF-controle.

E. considérant que, au travers du soutien financier considérable qu'elle apporte aux Palestiniens, l'Union européenne contribue largement à éviter une catastrophe humanitaire dans la bande de Gaza et en Cisjordanie; considérant que l'Union européenne continue de fournir, notamment par l'intermédiaire de l'UNWRA, une aide humanitaire à la population et des subventions directes aux agents de l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza par le mécanisme financier PEGASE et d'autres canaux d'assistance internationale en faveur des territoires palestiniens,
E. overwegende dat de omvangrijke financiële steun van de Europese Unie aan de Palestijnen er in belangrijke mate toe heeft bijgedragen om een humanitaire ramp in de Gaza-strook en op de Westelijke Jordaan-oever te voorkomen, overwegende dat de Europese Unie, mede via UNRWA, humanitaire bijstand blijft verlenen aan de bevolking en directe steun verleent aan de werknemers van de Palestijnse Autoriteit in de Gaza-strook via het PEGASUS-financieringsinstrument van de EU en andere internationale instrumenten voor hulp aan de Palestijnse gebieden,

L'aide en faveur de la reconstruction se déployant à travers plusieurs canaux, multilatéraux et bilatéraux, sera d'autant plus efficace, y compris en ce qui concerne l'objectif de favoriser une coopération régionale, que la coordination interne entre la Commission et les Etats membres sera étroite, ainsi qu'avec les autres donateurs et la Banque Mondiale.
Omdat de steun voor de wederopbouw via verschillende, zowel multilaterale als bilaterale kanalen verloopt, hangt de doeltreffendheid ervan, ook wat betreft de beoogde stimulering van een regionale samenwerking, af van de mate van coordinatie tussen de Commissie en de Lid-Staten en met de andere donors en de Wereldbank.

Comme j'ai pu le communiquer précédemment au travers d'autres canaux de communication, la Commission permanente organise actuellement une phase de consultation élargie auprès des zones de police quant à la faisabilité de recourir à des non-professionnels pour l'exécution de certaines tâches, et quant à la nature des tâches qui pourraient leur être confiées.
Zoals ik reeds eerder via andere communicatiekanalen kon meedelen, organiseert de Vaste Commissie momenteel een uitgebreide consultatiefase bij de politiezones inzake de haalbaarheid om een beroep te doen op niet-professionelen voor de uitvoering van bepaalde taken, maar ook over de aard van de taken die hen zouden kunnen worden toevertrouwd.