Traduction de «titre d'astronome correspondant » (Français → Néerlandais) :

13 SEPTEMBRE 2016. - Arrêté ministériel conférant le titre d'astronome correspondant de l'Observatoire royal de Belgique à des personnalités scientifiques La Secrétaire d'Etat à la Politique scientifique, Vu l'arrêté royal du 8 juin 1826 portant constitution en établissement scientifique de l'Observatoire royal de Belgique, l'article 5, inséré par l'arrêté royal du 8 juin 2007; Vu les propositions formulées par le Directeur général dans sa lettre du 25 juillet 2016,
13 SEPTEMBER 2016. - Ministerieel besluit waarbij de titel van corresponderend sterrenkundige bij de Koninklijke Sterrenwacht van België wordt verleend aan wetenschappelijke prominenten De Staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid, Gelet op het koninklijk besluit van 8 juni 1826 houdende oprichting als wetenschappelijke instelling van de Koninklijke Sterrenwacht van België, op artikel 5, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 8 juni 2007; Gelet op de voorstellen van de Algemeen Directeur in zijn brief van 25 juli 2016,

Article 1. Les personnalités scientifiques suivantes sont autorisées à porter le titre d'astronome correspondant de l'Observatoire royal de Belgique : - Mme Nicole Fontaine, professeur émérite à l'Observatoire de Paris, en France; - M. Klaus-Günter Hinzen, professeur à "Universität zu Köln", en Allemagne; - M. Jean Lilensten, professeur à l'Université de Grenoble, en France; - M. Christian Monstein, professeur à l'"Eidgenössiche Technische Hochschule Zürich" en Suisse.
Artikel 1. De volgende wetenschappelijke prominenten zijn gemachtigd om de titel te dragen van corresponderend sterrenkundige bij de Koninklijke Sterrenwacht van België : - Mevr. Nicole Fontaine, emeritus professor van de "Observatoire de Paris" in Frankrijk; - De heer Klaus-Günter Hinzen, professor aan de "Universität zu Köln" in Duitsland; - De heer Jean Lilensten, professor aan de "Université de Grenoble" in Frankrijk; - De heer Christian Monstein, professor aan de "Eidgenössiche Technische Hochschule Zürich" in Zwitserland.

14 JUILLET 2008. - Arrêté ministériel conférant le titre d'astronome correspondant de l'Observatoire royal de Belgique à des personnalités scientifiques
14 JULI 2008. - Ministerieel besluit waarbij de titel van correspon-derend sterrenkundige bij de Koninklijke Sterrenwacht van België wordt verleend aan wetenschappelijke prominenten

Considérant que dans le cadre de la préparation de l'Année Internationale de l'Astronomie prévue en 2009, il y a lieu de renforcer la notoriété de l'Observatoire en lui permettant de disposer de personnalités revêtues du titre d' »astronome correspondant »;
Overwegende dat in het kader van de voorbereiding van het in 2009 geplande Internationale Jaar van de Sterrenkunde de naamsbekendheid van de Sterrenwacht moet worden versterkt door haar toe te staan te beschikken over prominenten die de titel van « corresponderend sterrenkundige » dragen;

Article 1. Les personnalités scientifiques suivantes sont autorisées à porter le titre d'astronome correspondant de l'Observatoire royal de Belgique :
Artikel 1. De volgende wetenschappelijke prominenten zijn gemachtigd om de titel te dragen van corresponderend sterrenkundige bij de Koninklijke Sterrenwacht van België :

« Art. 5. Sur la proposition du Directeur général, le Ministre de la Politique scientifique peut accorder le titre d'astronome correspondant à des personnes ayant des titres scientifiques pertinents et qui pratiquent des observations ou qui déterminent des calculs d'astronomie combinés avec des travaux scientifiques de l'Observatoire royal de Belgique.
« Art. 5. Op voorstel van de algemeen directeur mag de Minister van Wetenschapsbeleid de titel van corresponderend sterrenkundige verlenen aan personen met relevante wetenschappelijke titels en die observaties verrrichten of astronomische berekeningen bepalen in combinatie met de wetenschappelijke werkzaamheden van de Koninklijke Sterrenwacht van België.

Vu la demande formulée par le Directeur général de l'Observatoire royal de Belgique de pouvoir conférer à nouveau le titre d'astronome correspondant;
Gelet op het verzoek van de algemeen directeur van de Koninklijke Sterrenwacht van België om opnieuw de titel van corresponderend sterrenkundige te mogen verlenen;