Traduction de «texte proposé actuellement » (Français → Néerlandais) :

(136) Le texte proposé actuellement est légèrement différent de celui que les signataires ont présenté à l'audition.
(136) De thans voorgestelde tekst wijkt licht af van de tekst die de ondergetekenden op de hoorzitting hebben voorgesteld.

Le texte proposé actuellement tient compte d'un certain nombre de remarques qui ont été formulées lors de la réunion.
De thans voorgestelde tekst houdt aldus rekening met een aantal opmerkingen die ter zitting zijn gemaakt.

Cependant, le texte proposé actuellement ne garantit nullement que le parquet n'étendra pas le champ d'application de la procédure de transaction, visée aux articles 216bis et suivants du Code d'instruction criminelle, aux infractions qui ne se prêtent pas à une transaction selon les auteurs du texte.
Momenteel biedt de voorgestelde tekst evenwel geen enkele garantie dat het parket de toepassing van de in de artikelen 216bis en volgende van het Wetboek van strafvordering voorziene procedure tot minnelijke schikking niet zal uitbreiden tot misdrijven waarvoor de minnelijke schikking volgens de stellers van de tekst niet bedoeld is.

Pour « Test Achats », la conclusion est simple : le texte proposé actuellement est inacceptable.
Voor Test Aankoop is het besluit duidelijk : de tekst die nu ter tafel ligt, is onaanvaardbaar.

Le texte proposé vient particulièrement à point nommé pour les espèces dites «mineures» telles que les abeilles, les caprins, les dindes, les chevaux, etc. pour lesquelles on ne dispose pas de médicaments actuellement.
De voorgestelde regels komen met name op tijd voor minder gangbare diersoorten zoals bijen, geiten, kalkoenen, paarden, enz., waarvoor thans geen geneesmiddelen beschikbaar zijn.

Ce texte opère un profond remaniement de la législation actuelle de l’Union européenne et propose d’appliquer aux produits du tabac de nouvelles dispositions et des règles renforcées.
Het gaat om een ingrijpende herziening van de huidige EU-regelgeving, met nieuwe en aangescherpte regels voor tabaksproducten.

Les amendements proposés par le PE en première lecture ont été examinés en détail et un certain nombre d'entre eux ont été repris dans le texte de compromis actuel.
De amendementen van het EP in eerste lezing zijn uitvoerig besproken en een aantal ervan is opgenomen in de huidige compromistekst.

Le Conseil a été informé par la présidence de l'état actuel des négociations concernant le paquet "télécommunications", et notamment des incidences que les textes juridiques proposés auront dans le secteur audiovisuel.
De Raad werd door het voorzitterschap geïnformeerd over de stand van de onderhandelingen betreffende het telecommunicatiepakket, waarbij de aandacht vooral uitging naar de gevolgen van de voorgestelde wetteksten voor de audiovisuele sector.

Revenant sur le thème des relations de travail entre les deux institutions, la vice-présidente de la Commission a proposé de remplacer le document multilatéral actuel (une communication datant d'il y a plus de dix ans) par un nouveau texte négocié précisant les engagements pris de part et d'autre.
De Commissie wil het huidige document over de werkrelaties tussen Commissie en ESC (een nogal eenzijdige, ruim tien jaar oude Mededeling) vervangen door een nieuwe, in onderling overleg opgestelde tekst waarin beide instellingen zich tot bepaalde zaken verbinden.