Traduction de «tenu compte d'aspects tant qualitatifs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

compte tenu des aspects spéciaux des transports
met inachtneming van de bijzondere aspecten van het vervoer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette analyse a tenu compte d'aspects tant qualitatifs que quantitatifs.
Bij deze analyse kwamen zowel kwalitatieve als kwantitatieve aspecten aan bod.

améliorer la visibilité de l’importance de l’animation socio-éducative auprès des jeunes en présentant ses aspects tant qualitatifs que quantitatifs et ses effets sur la vie des jeunes et la société qui les entoure.
het belang van jeugdwerk in de kijker te plaatsen door het tonen van de kwantitatieve en kwalitatieve aspecten en de gevolgen daarvan voor jongeren en de samenleving.

- la stratégie de placements à long et à court terme et la mesure dans laquelle il y est tenu compte des aspects sociaux, éthiques et écologiques;
- de beleggingsstrategie op lange en korte termijn en de mate waarin daarbij rekening wordt gehouden met sociale, ethische en leefmilieuaspecten;

Selon The Treasury, la politique de la PHARMAC conduit à une médecine factuelle, dans le cadre de laquelle il est tenu compte d'aspects tant qualitatifs que budgétaires.
Volgens The Treasury leidt het beleid van PHARMAC ertoe dat er een « evidence based medecine » wordt toegepast, waar zowel wordt rekening gehouden met kwalitatieve als met budgettaire aspecten.

L'intervenante demande comment il a été tenu compte des aspects quantitatif et qualitatif des choses pour appliquer les nouveaux barèmes.
Spreker vraagt in welk opzicht er bij het bepalen van de nieuwe weddeschalen rekening is gehouden met de kwantitatieve en kwalitatieve aspecten van de zaak.

Cette analyse a tenu compte d'aspects tant quantitatifs que qualitatifs.
Bij deze analyse kwamen zowel kwalitatieve als kwantitatieve aspecten aan bod.

Compte tenu de la valeur ajoutée largement reconnue qu'apporte la mobilité des apprenants, et en vue d'accroître cette mobilité, la Commission est invitée à présenter au Conseil d'ici la fin de 2010 une proposition de critère de référence dans ce domaine mettant l'accent dans un premier temps sur la mobilité physique entre les pays dans le domaine de l'enseignement supérieur, tenant compte des aspects tant quantitatifs que qualitatifs et reflétant les efforts déployés et les objectifs arrêtés dans le cadre du processus de Bologne, mis en exergue tout récemment lors de la conférence de Leuven/Louvain-la-Neuve .
Gelet op de erkende toegevoegde waarde van leermobiliteit en teneinde die mobiliteit te vergroten, wordt de Commissie verzocht vóór einde 2010 bij de Raad een voorstel in te dienen voor een benchmark op dit gebied die in eerste instantie op de fysieke mobiliteit tussen de landen op het gebied van hoger onderwijs is toegespitst, zowel met kwantitatieve als met kwalitatieve aspecten rekening houdt en een weerspiegeling is van de inspanningen die in het kader van het proces van Bologna zijn geleverd en van de doelstellingen die in dat kader zijn overeengekomen, zoals dat recentelijk tijdens de conferentie in Leuven en Louvain-la-Neuve naar voren is gebracht .

Cet indicateur tient compte des effets sur l'environnement et la santé et intègre des aspects tant qualitatifs que quantitatifs.
Deze houdt rekening met de leefmilieu- en de gezondheidsimpact en zowel het kwalitatieve als het kwantitatieve aspect zijn erin verwerkt.