Vertaling van "sonnette d'alarme depuis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

clignotants d'alarme | sonnette d'alarme | système d'alerte avancée | système d'alerte précoce | système d'alerte rapide
systeem voor vroegtijdige waarschuwing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation est à ce point grave que tant l'inspection du travail que les syndicats tirent la sonnette d'alarme depuis quelques années.
De situatie is zo ernstig dat zowel de Arbeidsinspectie als de vakbonden reeds enige jaren alarm slaan.

La Brussels Hotels Association (BHA) tire depuis quelques jours la sonnette d'alarme.
De Brusselse hotelvereniging BHA (Brussels Hotels Association) trekt al enkele dagen aan de alarmbel.

La sonnette d’alarme qu’a représenté le cas grec rencontre un grand écho, depuis les États à l’économie bien huilée jusqu’à ceux qui luttent à tous les niveaux pour réduire leur déficit budgétaire.
De door Griekenland geluide noodklok heeft een sterke weerklank, van staten met goed afgestemde economieën tot staten die steeds worstelen om hun begrotingstekort te verkleinen.

Des organisations burundaises de lutte contre le sida tirent la sonnette d'alarme : depuis plusieurs mois, les stocks d'inhibiteurs du sida ne sont plus renouvelés et les tests de dépistage du sida ne peuvent plus être réalisés.
Burundese organisaties voor bestrijding van aids luiden de alarmbel : de voorraden aids-remmers worden er al maanden niet meer aangevuld en aids-tests zijn al maanden onmogelijk.

Depuis des années, les ONG tirent la sonnette d’alarme sur les violences commises à l’égard de ces populations.
Ngo’s hebben jarenlang de alarmklok geluid over het geweld dat tegen deze groepen wordt gepleegd.

Le Bureau de coordination de l'aide humanitaire des Nations unies a récemment tiré la sonnette d'alarme à propos des conséquences dramatiques du blocus qu'Israël impose depuis plusieurs mois dans la bande de Gaza et des raids militaires répétés qu'il y effectue.
Het VN-bureau voor de coördinatie humanitaire hulp van de VN waarschuwde onlangs voor de gevaren van dramatische gevolgen van de maandenlange Israëlische blokkade van de Gazastrook en de regelmatige militaire invallen .

Les scientifiques tirent depuis longtemps la sonnette d'alarme au sujet des effets nocifs de ce produit, mais l'industrie fait preuve d'une surdité sélective et les pouvoirs publics restent dans l'expectative.
Wetenschappers trekken al lang aan de alarmbel rond de schadelijke effecten van dit product, maar de industrie blijft Oost-Indisch doof en de overheid wacht af.

Bien que les autorités russes démentent qu’une catastrophe humanitaire soit en train de se produire en Tchétchénie, Human Right Watch tire la sonnette d’alarme depuis la mi-novembre.
Hoewel de Russische autoriteiten ontkennen dat er een humanitaire catastrofe aan de gang is in Tsjetsjenië, luidt Human Right Watch reeds sinds midden november de alarmklok.

Les agences des Nations unies, les institutions financières et les ONG tirent la sonnette d'alarme depuis plus de trois ans.
De agentschappen van de Verenigde Naties, de financiële instellingen en de NGO's trekken al meer dan drie jaar aan de alarmbel.