Traduction de «somme d'argent fait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

conversion inverse de sommes d'argent
terugrekening van geldbedragen

application d'une somme d'argent
aanwending van een geldsom

paiement d'une somme d'argent
betaling van een geldsom

extinction de l'action publique par paiement d'une somme d'argent
verval van strafvordering door betaling van een geldsom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans votre plan de réforme de la Justice, vous écrivez que : " L'application de la transaction étendue (dont l'appellation complète est "l'extension de l'extinction de l'action publique moyennant le paiement d'une somme d'argent") fait l'objet d'une directive du Collège des procureurs généraux (COL 6/2012), qui a été évaluée une première fois, après une durée de deux ans, par le service de la Politique criminelle.
U schrijft in uw plan tot hervorming van Justitie: "De toepassing van de verruimde minnelijke schikking (voluit "verruimd verval van strafvordering tegen betaling van een geldsom") maakt het voorwerp uit van een richtlijn van het College van procureurs-generaal (COL 6/2012), die na een looptijd van twee jaar een eerste keer geëvalueerd werd door de dienst voor het strafrechtelijk beleid.

La gestion de ces sommes se fait dans l'intérêt du ministère des Finances qui n'en est pas propriétaire, mais qui en retire suffisamment de recettes pour se rembourser des frais d'administration par la seule existence de cet argent sur ses comptes.
Deze bedragen worden beheerd in het belang van het ministerie van Financiën, dat er geen eigenaar van is, maar er voldoende inkomsten uit put voor de vergoeding van haar eigen administratiekosten, dit alleen al door het feit dat dit geld op haar rekeningen staat.

Par l'instauration de la transaction pénale (appelée autrefois « régime de l'extinction de l'action publique contre paiement d'une somme d'argent »), le législateur entendait trouver une solution au problème de l'arriéré judiciaire et éviter que des faits répréhensibles restent impunis du fait d'un classement sans suite ou de la prescription en raison de la surcharge des parquets et des juridictions pénales (Doc. parl., Sénat, 1982-1983, n° 381/2, pp. 5-6).
Door in strafzaken de minnelijke schikking (voorheen het stelsel van « verval van de strafvordering tegen betaling van een geldsom » genaamd) in te voeren, wou de wetgever een oplossing vinden voor het probleem van de achterstand in gerechtszaken en vermijden dat strafbare feiten zonder gevolg blijven door seponering of verjaring wegens de overbelasting van de parketten en de strafgerechten (Parl. St., Senaat, 1982-1983, nr. 381/2, pp. 5-6).

Cet article précise que "Lorsque le procureur du Roi estime que le fait ne paraît pas être de nature à devoir être puni d'un emprisonnement correctionnel principal de plus de deux ans ou d'une peine plus lourde, y compris la confiscation le cas échéant, et qu'il ne comporte pas d'atteinte grave à l'intégrité physique, il peut inviter l'auteur à verser une somme d'argent déterminée au Service public fédéral Finances.
Dat artikel luidt als volgt: 'De procureur des Konings kan, indien hij meent dat een feit niet van aard schijnt te zijn dat het gestraft moet worden met een hoofdstraf van meer dan twee jaar correctionele gevangenisstraf of een zwaardere straf, desgevallend met inbegrip van de verbeurdverklaring, en dat het geen zware aantasting inhoudt van de lichamelijke integriteit, de dader verzoeken een bepaalde geldsom te storten aan de Federale Overheidsdienst Financiën.

En pratique, il s'avère que des différences régionales existent dans l'application des taux pivots prévus dans la COL 6/2012 pour obtenir la somme d'argent, selon le fait que le fisc réclame encore l'accroissement d'impôt (RAES, A, VAN WYNSBERGE T, DE KEULENAER, e.a., De verruimde minnelijke schikking: een 'meerwaarde' of 'win-win' situatie, Panopticon36 (2), p.97).
In de praktijk blijken er regionale verschillen te bestaan in de toepassing van de in de COL 6/2012 voorziene richtpercentages om te komen tot de geldsom afhankelijk van het gegeven of de fiscus de belastingverhoging nog vraagt (RAES, A, VAN WYNSBERGE T, DE KEULENAER, e.a., De verruimde minnelijke schikking: een 'meerwaarde' of 'win-win' situatie, Panopticon36 (2), p.97).

De ce fait, une grosse somme d'argent, à hauteur de 247 millions d'euros, reste bloquée sur un compte à la Banque Nationale.
Daardoor staat een smak geld ter waarde van 247 miljoen euro vast op een rekening bij de Nationale Bank.

Pour obtenir les modifications constitutionnelles (cf. supra), de nombreuses sources concordantes évoquent des sommes d'argent que des groupes de députés ont reçu du pouvoir de Kabila; c'est l'argent qui fait la cohésion du groupe et non pas une quelconque idéologie du pouvoir.
Om grondwetswijzigingen te verkrijgen (zie hoger) wijzen vele overeenstemmende bronnen erop dat president Kabila volksvertegenwoordigers heeft omgekocht. Geld houdt fracties samen, niet een of andere ideologie.

Concernant les sommes visées au point 1, il y a lieu de tenir compte du fait que l'OCSC n'assure que la gestion des sommes d'argent saisies en espèces.
Wat de sommen sub 1 betreft, moet ermee rekening gehouden worden dat het COIV enkel het beheer waarneemt van contant in beslag genomen geldsommen.