Traduction de «services d'ambulance agréés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

santé mentale ambulatoire | service ambulant d'hygiëne mentale
ambulante geestelijke gezondheidszorg

réguler les services d’ambulances
ambulances uitsturen | ziekenwagens uitsturen

service agréé de médecine du travail
erkende bedrijfsgeneeskundige dienst

service de dosimétrie agréé
erkende dosimetrische dienst

service ambulant de distribution
uitreikingsdienst

service d'ambulance
ambulancedienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° l'organisation : la zone de secours ou les services d'ambulance agréés en vertu de l'article 3bis de la loi du 8 juillet 1964 relative à l'aide médicale urgente;
3° de organisatie: de hulpverleningszone of de ambulancediensten erkend krachtens artikel 3bis van de wet van 8 juli 1964 betreffende de dringende geneeskundige hulpverlening;

Une solution a été trouvée pour les départs de services d'ambulance agréés et pour les ambulances avec fonction PIT agréée.
Een oplossing werd gevonden voor de erkende vertrekken van ziekenwagendiensten en de ziekenwagens met erkende PIT-functie.

o Attirer l'attention des services ambulanciers agréés de l'aide médicale urgente sur l'obligation de soumettre les ordres permanents et procédures à l'infirmier porteur du titre professionnel particulier d'infirmier spécialisé en soins intensifs et d'urgence, rattaché au service, et de les faire approuver par le médecin-chef d'une fonction de soins d'urgence spécialisée située dans le rayon d'action normal du service d'ambulance.
o De ambulancediensten erkend binnen de DGH wijzen op de verplichting de staande orders en procedures voor te leggen aan de verpleegkundige, houder van de bijzondere beroepstitel van verpleegkundige gespecialiseerd in de intensieve zorg en spoedgevallenzorg, die verbonden is aan de dienst en te laten goedkeuren door de geneesheer-diensthoofd van een gespecialiseerde functie spoedgevallenzorg in de normale werkzone van de ambulancedienst.

« Art. 716. Par dérogation à l'article 687, alinéa 2, du Code et sans préjudice de la norme EN 1789, les ambulances en activité au sein d'un service de transport médico-sanitaire agréé au jour de l'entrée en vigueur du chapitre 4 du titre 2 du Livre 6 de la deuxième partie de la partie décrétale du présent Code restent soumises aux normes techniques telles qu'elles étaient définies par ou en vertu du décret du 29 avril 2004 relatif au transport médico-sanitaire et de l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 mai 2005 portant application du décret du 29 avril 2004 relatif au transport médico-sanitaire».
" Art. 716. In afwijking van artikel 687, tweede lid, van het Wetboek en onverminderd norm EN 1789 blijven de ambulances die in activiteit zijn in de dienst voor medisch-sanitair vervoer die erkend is de dag van inwerkingtreding van hoofdstuk 4 van titel 2, Boek 6, Deel II, van het decretaal deel van dit Wetboek, onderworpen aan de technische normen zoals bepaald bij of krachtens het decreet van 29 april 2004 betreffende het medisch-sanitair vervoer en het besluit van de Waalse Regering van 12 mei 2005 houdende uitvoering van het decreet van 29 april 2004 betreffende het medisch-sanitair vervoer" .

Art. 13. Par dérogation à l'article 4, alinéa 1, 9° et 12°, les ambulances en activité au sein du service médico-sanitaire agrée au jour de l'entrée en vigueur du présent décret restent soumises aux normes techniques telles qu'elles étaient définies par ou en vertu du décret du 29 avril 2004 relatif au transport médico-sanitaire et de l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 mai 2005 portant application du décret du 29 avril 2004 relatif au transport médico-sanitaire en son article 11.
Art. 13. In afwijking van artikel 4, lid 1, 9° en 12°, blijven de ambulances die in activiteit zijn in de dienst voor medisch-sanitir vervoer die erkend is de dag van inwerkingtreding van dit decreet, onderworpen aan de technische normen zoals bepaald bij of krachtens het decreet van 29 april 2004 betreffende het medisch-sanitair vervoer en het besluit van de Waalse Regering van 12 mei 2005 houdende uitvoering van artikel 11 van het decreet van 29 april 2004 betreffende het medisch-sanitair vervoer.

En ce qui concerne le secteur de l'aide médicale urgente communément appelé « 100 », il faut concerner le responsable des services d'ambulances agréés ou organisés par les autorités au sein du système d'appel uniforme (1).
Voor de sector van de dringende medische hulpverlening, gemeenzaam de « 100 » genoemd, dient de verantwoordelijke van een door de lokale overheid georganiseerde of geconcessioneerde ambulancedienst (1), binnen het systeem van het eenvormig oproepstelsel, betrokken te worden.

Considérant que l'arrêté royal du 29 avril 1999 fixant un règlement organique et les normes auxquelles les services de transport non-urgent de patients couchés doivent satisfaire afin d'être agréés comme service médico-technique au sens de l'article 44 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, entrerait en vigueur le 1er novembre 1999; considérant toutefois qu'avant l'entrée en vigueur, une concertation est nécessaire avec les autorités compétentes pour l'agrément, en vue de l'application de divers aspects des normes techniques relatives aux ambulances et à l'appareillage, ainsi que les exigences de formation relatives aux ambulanciers; qu'en outre il faut encore organiser la formation en question; que les services à agréer doivent également disposer d'un délai suffisant pour adapter leurs ambulances; qu'il est dès lors impérieux de postposer la date de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal précité;
Overwegende dat het koninklijk besluit van 29 april 1999 tot bepaling van een organieke regeling en de normen waaraan de diensten voor niet-dringend, liggend ziekenvervoer moeten voldoen om erkend te worden als medisch-technische dienst zoals bedoeld in artikel 44 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, in werking zou treden op 1 november 1999; dat echter vóór de inwerkingtreding een overleg met de voor erkenning bevoegde overheden noodzakelijk is, met het oog op de toepassing van diverse aspecten van de technische normen ten aanzien van de ziekenwagens en de apparatuur, en van de opleidingsvereisten ten aanzien van de ambulanciers; dat daarenboven nog in een organisatie van bedoelde opleiding moet worden voorzien; dat de te erkennen diensten ook over een voldoende termijn moeten beschikken om hun ziekenwagens aan te passen; dat het derhalve bij hoogdringendheid geboden is om de datum van de inwerkingtreding van voornoemd besluit uit te stellen;

La commission provinciale fournit en outre trois listes aux généralistes anversois: la première recensant les hôpitaux agréés par le service 100 et disposant d'un service d'urgences spécialisé, la deuxième inventoriant les SMUR actifs et la troisième répertoriant les services d'ambulance agréés par le service 100.
De Antwerpse huisartsen krijgen van de provinciale commissie ook drie lijsten: één met de door de dienst 100 erkende ziekenhuizen met een gespecialiseerde spoedgevallendienst, één met de actieve MUG's en één lijst met de door de dienst 100 erkende ziekenwagendiensten.

Le reroutage ne peut en aucune façon porter préjudice à l'organisation et aux possibilités d'appel des différents services d'aide et de sécurité; les services ambulance agréés de Mouscron continueront à être intégrés dans le système d'aide médicale urgente de cette région.
Bij deze herroutering wordt echter op generlei wijze geraakt aan de organisatie en de oproepmogelijkheden van de onderscheiden lokale hulp- en veiligheidsdiensten; de erkende ambulancediensten van Moeskroen zullen verder worden ingezet in het kader van de dringende medische hulpverlening in deze regio.

On y retrouve une présentation de la loi précitée, les directives en matière de transferts de patients dans le cadre de l'aide médicale urgente, ceci en parfaite conformité avec la législation, la liste des services d'ambulances agréés ainsi que des fonctions de soins urgents spécialisés, intégrées dans l'aide médicale urgente.
Allereerst werd er getracht een informatieve bundel betreffende de wet van 8 juli 1964 en de daarbij horende uitvoeringsbesluiten op te stellen. In deze bundel vindt U een uiteenzetting van de wet van 8 juli 1964, de richtlijnen inzake afvoer van patiënten in het kader van de dringende geneeskundige hulpverlening, en dit volledig conform de wetgeving, de lijst van de erkende 100-ambulancediensten, alsook de lijst van de gespecialiseerde functies spoedgevallendiensten die opgenomen werden in de dringende geneeskundige hulpverlening.