Traduction de «sera pas forcément » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

véhicule de forcement
versterkingsvoertuig

forcement d'un train
versterking van een trein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le conseiller ne sera pas forcément le responsable de l'exécution de cette analyse des risques.
De consulent zal niet noodzakelijkerwijs verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van die risicoanalyse.

Tel sera probablement souvent le cas lorsque deux évaluations consécutives auront attribué la mention « insuffisant », mais il n'en sera pas forcément ainsi.
Dit zal allicht vaak het geval zijn wanneer twee opeenvolgende evaluaties « onvoldoende » zijn toegekend, maar toch is dat niet noodzakelijk zo.

Sur les 20 plaintes restantes, 80 % se règlent par une procédure de conciliation et 20 % seulement nécessitent une autre solution, qui ne sera pas forcément judiciaire.
Van de 20 overige worden 80 % via de verzoeningsprocedure opgelost en zijn er slechts 20 % die nog een andere oplossing vergen, die niet noodzakelijk een gerechtelijke oplossing is.

Un match considéré comme à risques par un bourgmestre, ne le sera pas forcément aussi aux yeux de mes services.
Wat voor een burgemeester een risicowedstrijd is, is dit niet noodzakelijkerwijs ook voor mijn diensten.

Ce qui est urgent pour un médecin ne le sera pas forcément pour un autre.
Wat voor de ene arts dringend is, zal dat voor de andere niet zijn.

Il ressort par ailleurs de l'article 15, § 1, de la loi du 21 août 2008 que le comité de gestion est composé de personnes provenant de milieux qui défendent des intérêts très variés, de sorte qu'une demande émanant d'un acteur déterminé ne sera pas forcément accordée, les décisions devant être prises à la majorité absolue.
Uit artikel 15, § 1, van de wet van 21 augustus 2008 blijkt overigens dat het beheerscomité bestaat uit personen die afkomstig zijn uit middens die zeer uiteenlopende belangen verdedigen, zodat een verzoek vanwege een bepaalde actor niet per se zal worden ingewilligd, vermits de beslissingen bij volstrekte meerderheid moeten worden genomen.

Ce ne sera pas forcément le cas pour de nombreux autres chantiers de construction ou de rénovation qui, bien qu'inférieurs à 500 m², présentent des risques de chute d'une grande hauteur ou d'autres risques spécifiques.
Dit zal niet noodzakelijk het geval zijn voor vele andere bouw- of renovatiewerken die, hoewel zij ook onder de grens van 500 m² blijven, risico's voor het vallen van grote hoogte of andere specifieke risico's vertonen.

La Commission considère que cela ne sera pas forcément toujours le cas.
De Commissie is van mening dat zulks niet steeds het geval kan zijn.

La nature juridique des partenariats pour la mobilité sera forcément complexe, du fait de la diversité de leurs composants, dont certains relèveront de la compétence communautaire et les autres, de celle des États membres.
Het kan niet anders dan dat mobiliteitspartnerschappen juridisch complex van aard zijn, omdat sommige onderdelen ervan onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen en andere onder die van de lidstaten.

de même, il ne sera pas forcément possible d'appliquer des sanctions à l'employé d'un prestataire extérieur pour violation de la législation relative au respect de la vie privée (même si des sanctions contractuelles peuvent être appliquées au contractant principal);
ook zal het niet steeds mogelijk zijn om tegen de werknemers van een externe dienstverlener tuchtmaatregelen te treffen wegens inbreuk op wetgeving inzake de persoonlijke levenssfeer (zelfs indien tegen de hoofdcontractant contractuele sancties mogelijk zijn),