Traduction de «s'érige en défenseur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

brome érigé
bergdravik

érigé
opgericht

demi-érigé
half-opgaand | helf-rechtop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’engagement de l’UE en faveur du soutien des défenseurs des droits de l’homme est complété par l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH), qui apporte une aide financière aux organisations qui soutiennent les défenseurs des droits de l’homme.
De inzet van de EU om mensenrechtenverdedigers te steunen wordt aangevuld door het Europees Instrument voor Democratie en Mensenrechten (EIDMR), dat financiële steun verleent aan organisaties die steun verlenen aan mensenrechtenactivisten.

d) A être présente au procès et à se défendre elle-même ou à avoir l'assistance d'un défenseur de son choix; si elle n'a pas de défenseur, à être informée de son droit d'en avoir un, et, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, à se voir attribuer d'office un défenseur, sans frais, si elle n'a pas les moyens de le rémunérer;
d) in zijn tegenwoordigheid te worden berecht, zichzelf te verdedigen of de bijstand te hebben van een raadsman naar eigen keuze; ingeval hij geen rechtsbijstand heeft, van dat recht op de hoogte te worden gebracht; rechtsbijstand toegewezen te krijgen, indien het belang van de rechtspraak dit eist, en zonder dat daarover betaling van hem kan worden verlangd, indien hij niet over voldoende middelen beschikt;

c) se défendre lui-même ou avoir l'assistance d'un défenseur de son choix et, s'il n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur, pouvoir être assisté gratuitement par un avocat d'office, lorsque les intérêts de la justice l'exigent;
c) zichzelf te verdedigen of de bijstand te hebben van een raadsman naar zijn keuze, of, indien hij niet over voldoende middelen beschikt om een raadsman te bekostigen, kosteloos door een toegevoegd advocaat te kunnen worden bijgestaan, indien het belang van de rechtspraak dit eist;

Comme les États-Unis il y a 200 ans, les pays en développement ont aujourd'hui trois possibilités: ignorer les arrangements extralégaux pris par les pauvres sans terre et les squatteurs urbains, faire des concessions superficielles ou s'ériger en défenseur de ces entités.
De ontwikkelingslanden hebben net als Amerika 200 jaar geleden drie opties: de buitengerechtelijke afspraken van "landloze armen" en stedelijke grondbezetters terzijde schuiven, oppervlakkige toegevingen doen, of de kampioenen van buitengerechtelijke entiteiten worden.

3. s'érige en défenseur des droits inaliénables du peuple du Sahara occidental à la souveraineté sur les ressources naturelles présentes sur son territoire, y compris ses ressources halieutiques;
3. verdedigt de onvervreemdbare soevereine rechten van het volk van de Westelijke Sahara met betrekking tot de in hun grondgebied aanwezige natuurlijke rijkdommen, waaronder de visbestanden;

au soutien, à la protection et à l'aide offerts aux défenseurs des droits de l'homme, y compris en répondant à leurs besoins urgents de protection, conformément à l'article 1er de la déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l'homme; ces objectifs, y compris l'assistance à plus long terme et l'accès à des refuges, pourraient être couverts par un mécanisme pour les défenseurs des droits de l'homme.
het verlenen van ondersteuning, bescherming en bijstand aan mensenrechtenverdedigers, met inbegrip van het reageren op hun dringende behoeften aan bescherming, in de zin van artikel 1 van de VN-Verklaring over mensenrechtenverdedigers; deze doelstellingen, met inbegrip van bijstand op langere termijn en toegang tot opvang, kunnen onder een mechanisme voor mensenrechtenverdedigers vallen.

Un président qui ne doit en aucun cas s’ériger en défenseur des intérêts nationaux. D’un point de vue socio-démocrate, le président Barroso n’a pas respecté nombre de ses engagements pris au début de son mandat en 2004.
Vanuit sociaaldemocratisch oogpunt heeft voorzitter Barroso een groot aantal van de beloftes van het begin van zijn mandaat in 2004 niet vervuld.

Je ne suivrai pas les arguments idéologiques avancés par certains syndicalistes de gauche italiens qui, après avoir appris la fermeture de l’usine en juin dernier, se sont érigés en défenseurs de la sécurité et ont déclaré qu’ils étaient responsables de la sécurité à l’usine et qu’ils s’en occupaient.
Ik wil niet de ideologische argumenten onderschrijven die door sommige linkse Italiaanse vakbondsleden naar voren zijn gebracht en die, nadat zij afgelopen juni hadden gehoord dat de fabriek zou worden gesloten, zich als voorvechters van de veiligheid hebben opgeworpen en hebben verklaard dat zij verantwoordelijk waren voor en zouden toezien op de veiligheid van de fabriek.