Traduction de «s'est jusqu'à présent révélée payante » (Français → Néerlandais) :

Jusqu'à présent, la réponse politique aux enjeux de la gouvernance s'est révélée insuffisante à tous les niveaux, national, européen ou international, public ou privé.
Tot dusver heeft de politiek op alle niveaus (nationaal, Europees, internationaal, in de particuliere en de overheidssector) te weinig aandacht aan governance geschonken.

Actuellement, le secteur de l'énergie est organisé au niveau européen et il convient donc de se demander si l'approche qui s'est jusqu'à présent révélée payante reste pertinente.
De energiesector is thans op Europees niveau georganiseerd en de vraag is dus of de aanpak die voorheen nuttig is gebleken, nu ook nog gaat werken.

Les différentes mesures financières et opérationnelles prises jusqu’à présent par la Commission européenne et l’EASO pour soutenir les régimes d’asile italien et grec ne se sont pas révélées suffisantes pour surmonter la crise actuelle que traversent ces deux États membres.
De verschillende financiële en operationele maatregelen die de Europese Commissie en het EASO tot nog toe hebben genomen om de asielstelsels van Italië en Griekenland te ondersteunen, zijn onvoldoende gebleken om de huidige crisis in deze lidstaten aan te pakken.

2) Pourrait-on au moins prévoir une solution uniforme pour les prestations qui ont été fournies jusqu'à présent sous le régime du tiers payant ?
2) Kan er toch, op zijn minst voor de prestaties die tot nu toe reeds geleverd zijn via de RDB, een uniforme oplossing voorzien worden?

Jusqu’à présent, la directive STI s'est révélée un outil efficace pour l’adoption rapide de spécifications communes pour les trois premières actions prioritaires.
Tot dusver is de ITS-richtlijn een efficiënt instrument gebleken voor de snelle vaststelling van gemeenschappelijke specificaties voor de eerste drie prioritaire acties.

8.3. En adhérant au présent accord, le dentiste s'engage à respecter la réglementation en matière de tiers-payant et déclare reconnaître l'exactitude de ce matériel chiffré jusqu'à preuve du contraire, à fournir par lui.
8.3. Door toetreding tot dit akkoord verbindt de tandarts zich er tot toe de reglementering inzake de derdebetalersregeling te respecteren en verklaart de tandarts de juistheid van deze cijfergegevens te aanvaarden tot het door hem te leveren bewijs van het tegendeel.

C'est une réaction compréhensible mais je dois constater que les diverses tentatives à caractère répressif qui ont été menées jusqu'à présent se sont révélées insuffisantes. L'exemple de la loi du 4 août 1996 sur les radars automatiques, s'est révélée à l'expérience être un cuisant échec.
Dat is een begrijpelijke reactie, maar ik moet vaststellen dat de pogingen van repressieve aard tot nu toe onvoldoende zijn gebleken, zo is de wet van 4 augustus 1996 betreffende de automatische camera's een volslagen mislukking gebleken.

Jusqu'à présent, le système du tiers payant social reposait plutôt sur une base volontaire et stigmatisait le patient, qui devait lui-même en faire la demande.
Tot op heden was het systeem van de sociale derde betaler eerder vrijblijvend en legde het een stigma op de patiënt, die er zelf moest naar vragen.