Traduction de «s'avère un exercice souvent délicat » (Français → Néerlandais) :

28. souligne que, dans un environnement économique caractérisé par de nombreux actifs incorporels, l'établissement des prix de transfert est souvent affecté par l'absence de transactions et d'indices de référence comparables, qui fait de la bonne application du principe de pleine concurrence, selon lequel la fixation du prix des transactions entre les entités d'un même groupe devrait se faire selon les mêmes modalités que pour celles entre entités indépendantes, un exercice délicat;
28. benadrukt dat, in een economische omgeving die wordt gekenmerkt door meer immateriële activa, de vaststelling van verrekenprijzen vaak wordt beïnvloed door het gebrek aan vergelijkbare transacties en benchmarks, wat de juiste toepassing van het arm's-lengthbeginsel, op grond waarvan de prijzen van transacties tussen entiteiten die tot hetzelfde bedrijfsconcern behoren op dezelfde manier moeten worden vastgesteld als die tussen onafhankelijke entiteiten, tot een moeilijke uitdaging maakt;

L'exercice s'avère souvent particulièrement délicat.
Dit is vaak een bijzonder delicate oefening.

L'identification des règles de procédure nationales, tant administrative que judiciaire, s'avère un exercice souvent délicat vu la diversité et la complexité des règles en vigueur ; leur application à un cas sous enquête soulève parfois des difficultés, en particulier lorsqu'il s'agit d'une enquête transnationale.
Het opsporen van de nationale voorschriften voor zowel administratieve als gerechtelijke procedures blijkt vaak een moeilijke aangelegenheid vanwege de diversiteit en de complexiteit van de geldende voorschriften; wanneer zij worden toegepast op een onderzochte zaak, leidt dat in sommige gevallen tot problemen, met name wanneer sprake is van een transnationaal onderzoek.

Il convient de souligner que l'exercice de la protection consulaire s'avère délicat dans les cas où la personne possède la double nationalité, c'est-à-dire la nationalité belge et la nationalité du pays où, le cas échéant, des difficultés surgissent.
Hierbij moet worden onderstreept dat de uitoefening van de consulaire bijstand vaak moeilijk wordt in de gevallen waar de betrokken persoon een dubbele nationaliteit bezit, namelijk de Belgische en de nationaliteit van het land waar desgevallend de problemen opduiken.

En outre, il s'avère également souvent que le candidat obtient une mention insuffisante pour ce qui concerne la possession, par l'exercice présent ou passé d'une activité, de la qualification requise eu égard à la nature du différend (affaires familiales, affaires civiles et commerciales ou affaires sociales).
Daarnaast blijkt ook vaak dat de kandidaat n.a.v. een in het heden of verleden uitgeoefende praktijk niet blijkt geeft van een bekwaamheid die door de aard van het geschil is vereist (familiale zaken, burgerlijke en handelszaken of sociale zaken).