Traduction de «réviseurs d'entreprises d'accomplir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auditeur légal | commissaire aux comptes | commissaire-réviseur | contrôleur des comptes | contrôleur légal | contrôleur légal des comptes | réviseur d’entreprises
externe accountant | wettelijke auditor | wettelijke controleur

reviseur d'entreprise
bedrijfsrevisor

Conseil de l'Institut des réviseurs d'entreprises
Raad van het Instituut der Bedrijfsrevisoren

réviseur d'entreprises
bedrijfsrevisor

Institut des réviseurs d'entreprises
Instituut voor Bedrijfsrevisoren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant qu'il convient de garantir la continuité de la supervision publique des réviseurs d'entreprises; qu'il y a lieu, pour permettre à la nouvelle structure de supervision publique des réviseurs d'entreprises d'accomplir dûment ses tâches de contrôle, de prévoir le plus rapidement possible une couverture adéquate des frais de fonctionnement qui en résultent;
Overwegende dat de continuïteit van het publiek toezicht op de bedrijfsrevisoren moet worden gegarandeerd; dat, opdat de nieuwe structuur voor het publiek toezicht op de bedrijfsrevisoren zijn toezichtstaken op passende wijze zou kunnen uitvoeren, zo snel mogelijk in een passende dekking van de desbetreffende werkingskosten moet worden voorzien;

Chaque fois qu'un réviseur d'entreprises est amené à effectuer des travaux dans une l'entreprise ou organisme dans lequel un autre réviseur d'entreprises effectue le contrôle légal des comptes, il ne peut accomplir des travaux sur place qu'après avoir informé ce dernier de préférence par écrit de son intervention.
Telkens een bedrijfsrevisor werkzaamheden verricht in een onderneming of een organisme waar een andere bedrijfsrevisor de wettelijke controle van de jaarrekening uitoefent, dan kan hij zijn werkzaamheden ter plaatse slechts verrichten na zijn confrater, bij voorkeur schriftelijk, op de hoogte te hebben gebracht van zijn tussenkomst.

" § 2 bis. Lorsqu'elle l'estime nécessaire, eu égard au droit au procès équitable, la commission des sanctions peut requérir du comité de direction pour les matières visées à l'article 45 ou du Collège pour matières visées à l'article 59 de la loi portant organisation de la profession et de la supervision publique des réviseurs d'entreprises de faire accomplir des actes d'instruction complémentaires".
" § 2 bis. Indien zij dat vanuit het oogpunt van het recht op een eerlijk proces noodzakelijk acht, kan de sanctiecommissie het directiecomité voor de materies als bedoeld in artikel 45 of het College voor de materies als bedoeld in artikel 59 van de wet tot organisatie van het beroep van en het publiek toezicht op de bedrijfsrevisoren, verzoeken bijkomende onderzoeksdaden te laten stellen".

D'un côté, on ne peut bien entendu pas nier que les réviseurs d'entreprises et les notaires doivent accomplir une mission différente de celle, par exemple, des avocats et des conseils fiscaux : alors que ces derniers sont surtout chargés de donner des avis à leur clientèle, les réviseurs d'entreprises et les notaires ont plutôt une fonction de contrôle, le cas échéant de la comptabilité ou de la légalité de documents juridiques.
Aan de ene kant valt natuurlijk niet te ontkennen dat bedrijfsrevisoren en notarissen een verschillende opdracht moeten vervullen dan bijvoorbeeld advocaten en belastingconsulenten : daar waar laatstgenoemden vooral een adviesfunctie vervullen ten aanzien van hun clientèle, hebben bedrijfsrevisoren en notarissen een veeleer controlerende functie, controle van de boekhouding, casu quo van de wettelijkheid van juridische documenten.

L'intervenant souligne qu'il a utilisé, pour accomplir sa mission, la méthodologie des réviseurs d'entreprises, c'est-à-dire celle de l'audit financier.
Spreker beklemtoont dat hij bij zijn opdracht de methodologie van het bedrijfsrevisoraat heeft gehanteerd, dat wil zeggen die van de financiële audit.

Cette norme couvre les diligences à accomplir par les réviseurs d'entreprises afin de se conformer aux spécificités du droit belge dans le cadre des autres attestations à délivrer par le commissaire des comptes annuels et consolidés dans la seconde partie de son rapport d'audit.
Deze norm dekt alle handelingen die de bedrijfsrevisoren moeten verrichten om zich te conformeren aan de specifieke voorschriften van het Belgische recht in het kader van de andere verklaringen die door de commissaris van de geconsolideerde jaarverslagen moeten worden vermeld in het tweede deel van zijn auditverslag.

Par arrêté du Gouvernement du 3 février 2000, la S.P.R.L. Thissen, Kohnen & Co., membre de l'Institut des réviseurs d'entreprise, a été désignée pour accomplir a l'Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et le P.M.E. à partir du 27 octobre 1999 et pour une durée indéterminée les tâches prévues dans l'arrêté royal du 9 avril 1954 fixant les compétences des réviseurs dans les organismes d'intérêt public.
Bij besluit van de Regering van 3 februari 2000 wordt de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid Thissen, Kohnen & Co., lid van het Instituut voor bedrijfsrevisoren, aangewezen om in het Instituut voor opleiding en voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O'. s vanaf 27 october 1999 en voor onbeperkte tijd de taken voorzien in het koninklijk besluit van 9 april 1954 houdende regeling van de bevoegdheden van de revisoren in de inrichtingen van openbaar nut te vervullen.