Traduction de «résilie l'assurance automobile » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assurance automobile [ assurance au tiers | assurance tous risques ]
autoverzekering [ all-riskverzekering | verzekering tegen derden ]

assurance automobile obligatoire
verplichte motorrijtuigenverzekering

assurance automobile tous risques
all-riskverzekering | omniumverzekering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· En assurance automobile, l'assureur ne peut résilier le contrat que si l'assuré est en tort.
· In de automobielverzekering mag de verzekeraar het contract alleen opzeggen als de verzekerde in fout is.

· En assurance automobile également, l'assureur ne peut pas résilier la garantie Responsabilité civile si le dommage n'affecte qu'une garantie accessoire (par exemple le bris de glace).
· Eveneens in de automobielverzekering mag de verzekeraar de Burgerlijke Aansprakelijkheid-garantie niet opzeggen als de schade geen enkele bijkomende garantie aantast (bijvoorbeeld glasschade).

Il souhaite donc s'adresser à l'intermédiaire B. M. Peeters résilie l'assurance automobile qu'il avait contractée auprès de l'intermédiaire A à partir du premier jour d'échéance suivant au mois de mars 2000.
Dus wendt hij zich tot bemiddelaar B. Mijnheer Peeters zegt de autoverzekering die hij via bemiddelaar A heeft gesloten, op tegen de eerstvolgende vervaldag in maart 2000.

Etant donné l'augmentation continue du nombre d'accidents impliquant des véhicules non-assurés, Touring défend également l'idée d'une vignette automobile à apposer obligatoirement sur chaque véhicule mais il ressort de la réponse à ma question sur le même sujet fournie en début d'année par votre prédécesseur que l'instauration d'une reconnaissance visuelle n'est pas réalisable, qu'elle n'est qu'un instantané du moment où le contrat d'assurance a été conclu alors que le contrat d'assurance a pu être résilié tant par l'entreprise d'assurance que par le client, même si celui-ci a déjà reçu la vignette.
Omdat het aantal ongevallen met niet-verzekerde voertuigen blijft stijgen, pleit Touring ook voor een verplicht autovignet. Maar uit een antwoord van uw voorganger van begin vorig jaar op mijn vraag hierover bleek dat de invoering van een visuele herkenning niet haalbaar was. Zo'n vignet is niet meer dan een momentopname: men heeft voor het voertuig op een welbepaald moment een verzekeringscontract gesloten. Zowel de verzekeringsonderneming als de klant kan het contract opzeggen nadat het vignet wordt overgemaakt aan de klant.

ASSURANCE AUTOMOBILE, RESILIATION DE CONTRAT ASSURANCE RESPONSABILITE CIVILE
AUTOVERZEKERING, VERBREKEN VAN EEN CONTRACT WETTELIJKE-AANSPRAKELIJKHEIDSVERZEKERING

Enfin, le sixième amendement rappelle qu'en assurance automobile, l'assureur ne peut résilier le contrat que si l'assuré est en tort.
Het zesde amendement tenslotte bepaalt dat, in de tak autoverzekeringen, de verzekeraar een contract maar kan opzeggen als de verzekerde in het ongelijk is.