Vertaling van "régime spécial d'option " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

régime particulier | régime spécial | régime spécial à autonomie partielle
bijzonder stelsel

régime de sécurité spécial | régime spécial de sécurité
bijzonder veiligheidsregime

régime particulier des petites entreprises | régime spécial des petites entreprises
bijzondere regeling voor kleine ondernemingen

régime d'option
optiestelsel

commune dotée d'un régime spécial
gemeente met speciale regeling

régime spécial
bijzondere regeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le contribuable n'opte pas pour cette taxation forfaitaire, il peut bénéficier du régime spécial d'option en matière d'amortissements.
Wanneer deze belastingplichtige niet kiest voor deze forfaitaire taxatie, kan hij genieten van het bijzonder keuzestelsel van afschrijvingen.

2. Régime spécial d'option applicable aux amortissements (article 121 de la loi-programme)
2. Bijzonder keuzestelsel van afschrijvingen (artikel 121 van de programmawet)

Ainsi, par la présente décision, la Commission propose à la Belgique les mesures utiles suivantes: la Belgique élimine avant le 30 juin 2005 l’octroi du régime spécial d’option applicable aux amortissements, tel que prévu par l’article 121 de la loi-programme, pour tous les navires n’effectuant pas d’activités éligibles.
Bij deze beschikking stelt de Commissie België dus de volgende dienstige maatregelen voor: België gaat vóór 30 juni 2005 over tot afschaffing van de toekenning van het bijzondere keuzestelsel van afschrijvingen, zoals bedoeld in artikel 121 van de programmawet, voor alle schepen die geen in aanmerking komende activiteiten verrichten.

Au titre des mesures utiles, il est proposé à la Belgique d’éliminer le régime spécial d’option applicable aux amortissements pour tous les navires non destinés par nature au transport maritime avant le 30 juin 2005.
Aan België worden als dienstige maatregelen voorgesteld, vóór 30 juni 2005 het bijzondere keuzestelsel dat van toepassing is op afschrijvingen, af te schaffen voor alle schepen die niet naar hun aard voor het zeevervoer bestemd zijn.

- l'introduction d'un régime spécial d'option applicable aux amortissements (article 121 de la loi-programme);
- het invoeren van een bijzonder keuzestelsel van afschrijvingen (artikel 121 van de programmawet);

Section II. - Régime spécial d'option applicable aux amortissements
Afdeling II. - Bijzonder keuzestelsel van afschrijvingen

E. considérant que le CPEA a constitué un groupe de travail spécial chargé de déterminer et d'évaluer le rôle potentiel d'options fondées sur le marché, en ce compris des redevances d'émission, des taxes sur les carburants, des compensations des émissions de carbone et des régimes de négociation des droits d'émission,
E. overwegende dat de CAEP een speciale werkgroep heeft ingesteld voor de inventarisatie en evaluatie van de potentiële rol van marktgerichte opties, waaronder emissieheffingen, brandstofaccijns, koolstofcompensatie en een systeem van verhandelbare emissierechten,

À la lumière de ces deux options de base, la Commission avait envisagé - puis écarté - deux autres alternatives: a) le remplacement des critères de quotas de production et du régime d'aide par un système d'aide à l'hectare, et b) le versement aux planteurs d'une aide directe au revenu équivalant à leurs revenus nets moyens, ainsi que l'avait suggéré la Cour des comptes dans son rapport spécial n 8/93.
Naast deze twee fundamentele opties is de Commissie nog eens gekomen met twee andere alternatieven die zij vervolgens heeft verworpen: a) vervanging van de productiequota en het hulpsysteem door een systeem van steun per hectare en b) directe inkomenssteun aan tabaksboeren die gelijk is aan hun netto-inkomen (dit was een suggestie van de Rekenkamer in haar speciaal verslag nr. 8/93 .

Ce régime spécial d'option n'est pas applicable pendant la période durant laquelle les bénéfices provenant de la navigation maritime sont déterminés en fonction du tonnage (article 121, § 6 de la loi-programme du 2 août 2002).
Dit bijzonder keuzestelsel van afschrijvingen is niet van toepassing gedurende de periode tijdens dewelke de winst uit zeescheepvaart wordt vastgesteld aan de hand van de tonnage (artikel 121, § 6, programmawet van 2 augustus 2002).

L'article 121 de la même loi-programme instaure un régime spécial d'option applicable aux amortissements pour les navires neufs.
Artikel 121 van dezelfde programmawet voert een bijzonder keuzestelsel van afschrijvingen in voor nieuwe zeeschepen.