Traduction de «réel problème auquel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

problème réel
echte-wereldprobleem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ravoet admet que la tarification pose un réel problème auquel les institutions bancaires essaient de répondre en discutant avec le ministre.
Hij geeft toe dat de tarifering een reëel probleem is, dat de bankinstellingen in dialoog met de minister proberen op te lossen.

Il ne s'agit cependant pas d'une véritable actualisation en temps réel, car il faut tenir compte d'un certain laps de temps pour transférer et analyser le problème auquel les distributeurs concernés sont confrontés.
Het gaat echter niet om een echte update in real time, want er moet rekening gehouden worden met een zekere tijdspanne voor de overdracht en de analyse van het probleem waar de betrokken automaten mee te maken krijgen.

– (PT) Le présent règlement sur la sécurité de l’approvisionnement en gaz abrogeant la directive 2004/67/CE fournit une réponse concrète à un réel problème auquel l’Union est confrontée.
− (PT) Deze verordening tot veiligstelling van de aardgasvoorziening en houdende intrekking van Richtlijn 2004/67/EG is een wetgevingsdocument waarmee een concreet antwoord wordt gegeven op een reëel probleem waarmee de Unie wordt geconfronteerd.

3. Cette formule apporte une solution au problème réel auquel le Conseil de la Communauté française se trouve confronté aujourd'hui et sur lequel M. Happart a mis le doigt, à savoir le fait que des germanophones soient membres du Conseil de la Communauté française.
3. Het biedt een oplossing voor het reële probleem waarmee de Franse Gemeenschapsraad vandaag de dag wordt geconfronteerd en waarop de heer Happart heeft gewezen, namelijk dat Duitstaligen lid zouden zijn van de Franse Gemeenschapsraad.

Le réel manque d’argent est seulement une partie du problème auquel est confrontée la santé publique.
Het absolute geldgebrek is slechts één deel van het probleem waar de publieke gezondheidszorg mee kampt.

Plus précisément, nous discutons ici d’un problème réel auquel nous avons, je pense, apporté une solution inappropriée.
Duidelijker gezegd, gaat het hier om een echt probleem dat naar mijn mening met ongeschikte begrippen wordt beantwoord.

Je tiens à vous rappeler ces engagements car ils touchent un problème bien réel auquel il faut apporter des réponses adaptées.
Ik herinner de minister aan haar belofte want het gaat om een reëel probleem dat een aangepast antwoord vergt.