Traduction de «réclamé d'intérêt supplémentaire » (Français → Néerlandais) :

En plus du droit dont jouit le consommateur de mettre fin au contrat lorsque le professionnel n’a pas respecté ses obligations de livraison des biens en vertu de la présente directive, le consommateur peut, conformément au droit national applicable, avoir recours à d’autres solutions: il peut, par exemple, accorder au professionnel un délai supplémentaire pour la livraison, réclamer l’exécution forcée du contrat, suspendre le paiement et réclamer des dommages et intérêts.
Naast het recht om de overeenkomst te beëindigen wanneer de handelaar zijn leveringsverplichtingen met betrekking tot goederen uit hoofde van deze richtlijn niet nakomt, kan de consument overeenkomstig het toepasselijke nationale recht ook een beroep doen op andere remedies, zoals het toekennen van een extra leveringstermijn, het afdwingen van de uitvoering van de overeenkomst, het inhouden van betaling of het eisen van schadevergoeding.

Je comprends très bien la raison pour laquelle de nombreux intervenants ont réclamé des efforts supplémentaires sur les questions liées à leurs domaines de compétence respectifs (relations extérieures, etc.), mais je pense que, cette année en particulier, ce mandat doit être défini en fonction des attentes des citoyens par rapport au budget, plutôt qu'en fonction d'intérêts particuliers et d'autres préoccupations.
Ik begrijp waarom veel medeafgevaardigden zich hier hebben uitgesproken voor speciale aanvullende inspanningen op terreinen die binnen hun bevoegdheden liggen (externe betrekkingen, enz.), maar ik denk dat we met name zo kort voor het verkiezingsjaar bij het vaststellen van dit mandaat vooral moeten kijken naar wat burgers van de begroting verwachten, en niet zozeer naar wat velen van ons op grond van speciale belangen of andere overwegingen zouden willen zien.

(69) Toutefois, le fait que le Fogasa n'ait pas réclamé d'intérêt supplémentaire lorsque les échéances n'ont pas été honorées, qu'il n'ait pas insisté pour obtenir une garantie sur la dette rééchelonnée, qu'il n'ait pris aucune mesure pour obtenir les paiements jusqu'à la nouvelle cessation de paiements de 2000 et qu'il n'ait rien fait non plus pour éviter le risque de prescription de la dette, ne saurait trouver de justification du point de vue du principe du créancier dans une économie de marché.
(69) Het feit dat Fogasa geen aanvullende rente eiste toen de overeengekomen termijnen niet werden betaald, dat het niet heeft aangedrongen op een garantie op de herschikte schuld, dat het tot de nieuwe surseance van betaling in 2000 geen enkele poging heeft ondernomen om betaling af te dwingen en dat het ook niets heeft gedaan om het risico van verjaring van de schuld te voorkomen, kan vanuit het oogpunt van het beginsel van de schuldeiser in een markteconomie niet worden gerechtvaardigd.

D'une part, vu l'article 414, § 2, précité, l'administration n'a pas le moindre intérêt à postposer la décision sur une réclamation mais, d'autre part, il convient aussi d'éviter que certains contribuables n'introduisent des réclamations non fondées à seule fin d'obtenir, sans coût supplémentaire, des délais de paiement pour les impôts dus.
Enerzijds heeft de administratie er gelet op voornoemd artikel 414, § 2, niet het minste belang bij om de beslissing over een bezwaarschrift uit te stellen, maar anderzijds moet ook vermeden worden dat bepaalde belastingplichtigen louter om kosteloos uitstel van betaling van de verschuldigde belastingen te verkrijgen, ongefundeerde bezwaarschriften zouden indienen.

4. Quel est le montant des intérêts qui seront réclamés pour l'octroi de liquidités supplémentaires à Ethias ? Qui a fourni ces dernières et quel en est le montant ?
4. Hoeveel bedraagt de rente die voor de extra liquiditeit toegekend aan Ethias zal worden aangerekend, wie precies heeft deze verschaft, en wat is het bedrag?

Pour la première fois, le jugement accorde aux curateurs de la Sabena une base supplémentaire importante lui permettant de réclamer des dommages-intérêts.
Voor het eerst in deze reeds lang aanslepende zaak verleent het vonnis de curatoren van Sabena een belangrijke bijkomende basis om een schadevergoeding te vorderen.