Vertaling van "reçu l'instruction formelle " (Frans → Nederlands) :

Mon administration a reçu l'instruction formelle de toujours essayer de contacter tous les membres de la famille pour les faire partir ensemble.
Mijn administratie kreeg de formele instructie om steeds te proberen om alle gezinsleden te contacteren met het oog op een gezamenlijk vertrek.

À ce jour, l'administration n'a pas encore reçu du cabinet ministériel de l'Emploi des instructions formelles pour adapter la réglementation ou pour donner un suivi à ces propositions.
Tot dusver heeft de administratie nog geen formele richtlijnen ontvangen van het kabinet van de minister van Werkgelegenheid om de reglementering aan te passen of om gevolg te geven aan die voorstellen.

Dans l'intervalle, une instruction commune a donc été établie, procurant aux fonctionnaires un manuel sur l'approche à adopter pour traiter de manière formelle les propositions de transaction reçues.
Ondertussen is er dus een gemeenschappelijke instructie en beschikken de ambtenaren over een handleiding over de formele aanpak van de gekregen voorstellen tot minnelijke schikking.

S'agissant du statut juridique des délégations, je dirais que bien que les délégations soient formellement des délégations de la Commission, elles ont clairement reçu l'instruction de fournir toute l'aide possible à toutes les institutions de l'Union européenne et également aux États membres.
Wat betreft de juridische status van de delegaties het volgende: hoewel de delegaties in formele zin enkel de Commissie vertegenwoordigen, hebben zij duidelijke instructies om alle instellingen van de Europese Unie, alsmede de lidstaten, alle mogelijke assistentie te verlenen.

1. Pour des raisons qui n'ont aucun rapport avec les assertions de l'hebdomadaire auquel l'honorable membre fait allusion, et qui sont bien antérieures à celle-ci, l'ambassadeur de Belgique à Beyrouth a reçu en juin 1992 instruction formelle de signer personnel- lement les visas délivrés par son ambassade.
1. Wegens redenen die geen verband houden met de beweringen van het weekblad waarnaar het geacht lid verwijst en die reeds van lang vóór deze be- weringen dateren, heeft de Belgische ambassadeur te Beiroet in juni 1992 de formele opdracht gekregen om alle visa door zijn ambassade afgeleverd, persoon- lijk te ondertekenen.