Vertaling van "restés légèrement positifs " (Frans → Nederlands) :

Globalement, il en reste un effet légèrement positif.
Per saldo blijft er een lichtjes positief effect.

Ils sont restés légèrement positifs en 2005 mais se sont ensuite détériorés pour devenir négatifs pendant le reste de la période considérée.
Deze bleef in 2005 nog enigszins positief, maar verslechterde in de periode daarna en werd in de rest van de beoordelingsperiode negatief.

Toutefois, le périmètre du service public est resté légèrement déficitaire à hauteur de [0-5] millions EUR, le résultat positif étant imputable aux sociétés commerciales du groupe.
De openbaredienstactiviteiten vertoonden echter een klein tekort van [0-5] miljoen EUR, terwijl het positieve resultaat aan de commerciële ondernemingen van de groep viel toe te schrijven.

Le climat général concernant l'introduction de l'euro reste positif, et s'est amélioré dans l'ensemble par rapport à 2004 et 2005, bien que les résultats se soient légèrement détériorés depuis le mois d'avril 2006.
Het algehele klimaat met betrekking tot de invoering van de euro is nog steeds voornamelijk positief en is in het algemeen verbeterd ten opzichte van 2004 of 2005, al is de steun enigszins afgenomen in vergelijking met april 2006.