Traduction de «renforcement d'un train supplémentaire aller-retour le week-end » (Français → Néerlandais) :

Il s'agit plus précisément des liaisons suivantes: - Ostende - Bruges - Gand - Bruxelles - (Paris): 1 train aller-retour par jour, avec un train supplémentaire aller-retour le week-end; - (Amsterdam) - Anvers - Bruxelles - (Paris): 7 trains aller-retour par semaine; - (Cologne) - Liège-Guillemins - Bruxelles - (Paris): 6 trains aller-retour par semaine; - Liège-Guillemins - Namur - Charleroi - Mons - (Paris): 1 train aller-retour par jour.
Het gaat meer bepaald om volgende verbindingen: - Oostende - Brugge - Gent - Brussel - (Parijs): 1 trein heen-en-terug per dag, met versterking door een extra trein heen-en-terug in het weekend; - (Amsterdam) - Antwerpen - Brussel - (Parijs): 7 treinen heen-en-terug per week; - (Keulen) - Liège-Guillemins - Brussel - (Parijs): 6 treinen heen-en-terug per week; - Liège-Guillemins - Namur - Charleroi - Mons - (Parijs): 1 trein heen-en-terug per dag.

- Ostende - Bruges - Gand - Bruxelles - (Paris) : un train aller-retour par jour avec renforcement d'un train supplémentaire aller-retour le week-end;
- Oostende - Brugge - Gent - Brussel - (Parijs) : een trein heen-en-terug per dag, met versterking door een extratrein heen-en-terug in het weekend;

Sans oublier toutefois les personnes qui ne font pas usage du « Shopping Deal », car le week-end, il est possible d'acheter un billet Week-end via n’importe quel canal de vente, ledit billet offrant une réduction de 50 % sur un voyage aller-retour en train.
Maar ook wie geen gebruik maakt van de “Shopping Deal” blijft niet in de kou staan, want tijdens de weekends kan via elk verkoopkanaal een Weekendbiljet worden aangekocht dat 50 % biedt op een heen-en-terugreis met de trein.

4. Il est évidemment impossible que ce montant puisse se rapporter aux traitements annuels de quatre militaires. a) À quoi se rapporte dès lors ce montant ? b) Se rapporte-t-il à tous les coûts supplémentaires du travail de week-end et de nuit ? c) Se rapporte-t-il à tous les coûts supplémentaires liés aux transports aller-retour ? d) Se rapporte-t-il à tous les coûts de " missions à l'étranger" ?
4. Het is natuurlijk onmogelijk dat die som de jaarweddes van vier militairen kan bevatten. a) Wat bevat die som dan eigenlijk wel? b) Alle bijkomende kosten van weekend- en nachtwerk? c) Alle bijkomende kosten van heen- en weertransport? d) Alle kosten van " opdracht in het buitenland" ?

La SNCB avait élaboré un plan de transport spécial à l'occasion de cet événement: des trains réguliers du service ordinaire ont été renforcés et des trains supplémentaires ont été mis en service pour le trajet aller-retour des festivaliers qui avaient choisi de voyager en train.
De NMBS maakte een speciaal vervoersplan op rondom het evenement dat, naast de gewone treindienst, bestond uit versterkingen van regelmatige treinen en uit extra treinen nodig voor de heen- en terugreis van de festivalgangers-treinreizigers.

Outre la volonté d'offrir une alternative au mode de transport individuel, elle s'assure : - de la possibilité pour la clientèle de pouvoir effectuer le trajet aller-retour par les trains du service régulier; - que ce type de clientèle voyage en dehors des heures de pointe du trafic ferroviaire; - que l'offre de trains en vigueur puisse absorber ce surplus de clientèle sans perturber les autres voyageurs; - que l'événement ait lieu à un moment où la SNCB accorde d'autres tarifs préférentiels (billets " Week-end " , et cetera).
Naast de betrachting een alternatief te bieden voor het individuele vervoer, verzekert hij zich ervan : - dat de cliënteel de mogelijkheid heeft de heen- en terugreis met de regelmatige treindienst uit te voeren; - dat dat type cliënteel buiten de piekuren van het spoorverkeer reist; - dat het bestaande treinaanbod dat bijkomend cliënteel kan verwerken zonder dat daardoor andere reizigers gehinderd worden; - dat het evenement plaatsheeft op een ogenblik dat de NMBS andere voorkeurtarieven toekent (" weekend " biljetten, enzovoort).