Vertaling van "rectification d'état civil " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil
Overeenkomst inzake beslissingen tot verbetering van akten van de Burgerlijke Stand

rectification d'un acte de l'état civil
verbetering van een akte van de burgerlijke stand

action en rectification de l'état civil
vordering tot wijziging van de burgerlijke stand

chef de service état civil | employé de l'état civil | cheffe de service état civil | employé de l'état civil/employée de l'état civil
ambtenaar van de burgerlijke stand

agent du service de l'état civil | agent du service de l'état civil/agente du service de l'état civil | agente du service de l'état civil
administratief medewerker dienst Bevolking | medewerker Publiekszaken | medewerker Burgerzaken | medewerkster Burgerzaken

état civil
burgerlijke stand

registre d'état civil
bevolkingsregister [ register van de burgerlijke stand ]

acte de l'état civil
akte van de burgerlijke stand

officier de l'état civil
ambtenaar van de burgerlijke stand

registre de l'état civil
register van de burgerlijke stand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, la loi du 19 octobre 2015 a conservé cette obligation légale dans une série de matières relevant du droit de la famille, par exemple: homologation des actes de notoriété (article 72 du Code civil); rectification matérielle des actes de l'état civil (article 99 du Code civil); procédure relative aux présumés absents (article 112, § 2, du Code civil); levée de l'interdiction pour les mineurs de contracter mariage (article 145 du Code civil); procédures relatives à la tutelle officieuse (articles 475ter, alinéa 3, et 475sexies, alinéa 3, du Code civil), envoi en possession d'une succession vacante (article 770 du Code civil), etc.
In de wet van 19 oktober 2015 is die wettelijke verplichting eveneens behouden in een reeks familierechtelijke aangelegenheden, zoals: homologatie van de akten van bekendheid (artikel 72 van het Burgerlijk Wetboek); materiële verbetering van de akten van de burgerlijke stand (artikel 99 van het Burgerlijk Wetboek); procedure inzake de vermoedelijk afwezigen (artikel 112, § 2, van het Burgerlijk Wetboek); opheffing van het verbod voor minderjarigen om een huwelijk aan te gaan (artikel 145 van het Burgerlijk wetboek); procedures met betrekking tot de pleegvoogdij (de artikelen 475ter, derde lid, en 475sexies, derde lid, van het Burgerlijk Wetboek); inbezitstelling van een onbeheerde nalatenschap (artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek) enzovoort.

La procédure est intitulée « rectification d'acte de l'état civil », mais lorsqu'il s'agit d'annuler un tel acte, comme c'est le cas en l'occurrence, c'est la procédure de droit commun en ce qui concerne la rectification et l'annulation des actes de l'état civil.
De procedure heet « verbetering van akten van de burgerlijke stand », maar als het erom gaat zo'n akte te vernietigen, zoals hier het geval is, wordt de gemeenrechtelijke procedure inzake verbetering en vernietiging van akten van de burgerlijke stand toegepast.

Tout Belge ou tout étranger inscrit aux registres de la population qui a subi une réassignation sexuelle avant l'entrée en vigueur de la présente loi, peut, conformément à l'article 62bis du Code civil, en faire la déclaration auprès de l'officier de l'état civil, même s'il a déjà introduit, auprès du tribunal compétent, une demande de changement de sexe ou une demande de rectification des actes de l'état civil.
Elke Belg of elke in de bevolkingsregisters ingeschreven vreemdeling die vóór de inwerkingtreding van deze wet een geslachtsaanpassing heeft ondergaan, kan overeenkomstig artikel 62bis van het Burgerlijk Wetboek, hiervan aangifte doen bij de ambtenaar van de burgerlijke stand, ook al heeft hij reeds een vordering tot wijziging van het geslacht of een vordering tot verbetering van de akten van de burgerlijke stand ingesteld bij de bevoegde rechtbank.

À l'article 1383 du Code judiciaire, la rectification du (pré)nom est supprimée de la procédure judiciaire de rectification des actes de l'état civil.
In artikel 1383 van het Gerechtelijk Wetboek wordt de verbetering van de (voor)naam uit de gerechtelijke procedure tot verbetering van akten van de burgerlijke stand gehaald.

« Art. 52. — Les dispositions de la présente loi relatives à la déclaration judiciaire de décès sont applicables aux procédures en cours, en ce compris celles poursuivies conformément à la loi du 28 juillet 1921 sur la validation des actes de l'état civil, la rectification des actes de décès dressés pendant la guerre et la déclaration judiciaire du décès, et à la loi du 20 août 1948 relative aux déclarations de décès et de présomption de décès et à la transcription et la rectification administrative de certains actes de décès».
« Art. 52. — De bepalingen van deze wet betreffende de gerechtelijke verklaring van overlijden zijn van overeenkomstige toepassing op de aan gang zijnde procedures, inclusief die welke worden gevolgd overeenkomstig de wet van 28 juli 1921 op de geldigverklaring van de akten van de burgerlijke stand, de verbetering van de tijdens de oorlog opgemaakte akten van overlijden en de rechterlijke bevestiging van het overlijden en de wet van 20 augustus 1948 betreffende de verklaringen van overlijden en van vermoedelijk overlijden, alsmede betreffende de overschrijving en de administratieve verbetering van sommige akten van overlijden».

2° des actions civiles en rectification des actes de l'état civil (article 92, § 1, 1°, du Code judiciaire);
2° de burgerlijke rechtsvorderingen tot verbetering van akten van de burgerlijke stand (artikel 92, § 1, 1°, van het Gerechtelijk Wetboek);

2°. des actions civiles en rectification des actes de l'état civil (article 92, § 1, 1°, du Code judiciaire);
2°. de burgerlijke rechtsvorderingen tot verbetering van akten van de burgerlijke stand (artikel 92, § 1, 1°, van het Gerechtelijk Wetboek);

(1) Loi du 28 juillet 1921 sur la validation des actes de l'état civil, la rectification des actes de décès dressés pendant la guerre et la déclaration judiciaire du décès et loi du 20 août 1948 relative aux déclarations de décès et de présomption de décès et à la transcription et la rectification administrative de certains actes de décès.
(1) De wet van 28 juli 1921 op de geldigverklaring van de akten van de burgerlijke stand, de verbeteringen van de tijdens de oorlog opgemaakte akten van overlijden en de rechtelijke bevestiging van overlijden; de wet van 20 augustus 1948 betreffende de verklaringen van overlijden en van vermoedelijk overlijden alsmede betreffende de overschrijving en de administratieve verbetering van sommige akten van overlijden.

S'il constate une erreur, il en avise immédiatement l'officier de l'état civil qui a établi l'acte, qui entamera la procédure de rectification d'acte de l'état civil visée aux articles 99 et 100 du Code civil ou celle visée aux articles 1383 à 1385 du Code judiciaire».
Als hij een fout vaststelt, brengt hij de ambtenaar van de burgerlijke stand die de akte opgesteld heeft, hiervan onmiddellijk op de hoogte. Deze zal de in de artikelen 99 en 100 van het Burgerlijk Wetboek of de artikelen 1383 tot 1385 van het Gerechtelijk Wetboek bedoelde procedure voor de verbetering van een akte van burgerlijke stand opstarten" .

- S'il s'agit d'une erreur matérielle dans un acte d'État civil, la procédure de rectification du nom est une compétence du ministre de la Justice. La procédure en rectification des actes de l'État civil est réglée par le Code judiciaire.
- De procedure van naamcorrectie in een akte van de burgerlijke stand valt onder de bevoegdheid van de minister van Justitie en wordt geregeld door het Gerechtelijk Wetboek.