Vertaling van "qui menait l'enquête " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

enquête expérimentale | enquête pilote | enquête probatoire | enquête-pilote
proefenquete | proefenquête | proefondervindelijke enquête | proefonderzoek

enquête économique [ enquête de conjoncture ]
economisch onderzoek [ conjunctuuronderzoek ]

agent d'enquêtes | agent d'enquêtes/agente d'enquêtes | agente d'enquêtes
interviewer marktonderzoek | marktonderzoekinterviewster | interviewer marktonderzoek | interviewster marktonderzoek

effectuer des enquêtes internes | faire des enquêtes internes | mener à bien des enquêtes internes | réaliser des enquêtes internes
intern onderzoek doorvoeren | intern onderzoek leiden | intern onderzoek uitvoeren

Examen sanitaire au cours d'enquêtes de population
gezondheidsonderzoek in kader van bevolkingsonderzoek

enquête antisubvention | enquête antisubventions | enquête en matière de droits compensateurs
antisubsidieonderzoek

enquête par sondage | enquête précensitaire | enquête sur échantillon
steekproefenquête

enquête parlementaire
parlementair onderzoek [ parlementaire enquête ]

commission d'enquête [ commission d'investigation ]
enquêtecommissie [ commissie van onderzoek | onderzoekscommissie ]

superviser des enquêtes de terrain
veldenquêtes opvolgen | veldonderzoeken volgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'arrestation de Pierre Claver Mbonimpa est une conséquence directe de l'enquête qu'il menait sur ces pratiques.
Voornoemde Piere Mbonimpa zijn onderzoek naar deze praktijken was de rechtstreekse aanleiding voor zijn arrestatie.

De plus, et ce pendant des années, le procureur fédéral Johan Delmulle qui menait l'enquête sur cette affaire se serait doté d'une escorte privée, au nom du fait non avéré que les inculpés le menaçaient.
Bovendien zou federaal procureur Johan Delmulle, die de leiding van deze zaak had, gedurende jaren een privé-escorte hebben gekregen omdat de beklaagden hem zouden hebben bedreigd, wat niet werd aangetoond.

M Vincenza Bruno Bossio juge gravement diffamatoires les déclarations faites à la page 119 du livre où il est dit d'elle qu'elle a tenté à plusieurs reprises d'obtenir illégalement des informations sur l'enquête que menait Luigi de Magistris.
Dr. Vincenza Bruno Bossio beweert dat de verklaringen op bladzijde 119 van het boek uitermate lasterlijk zijn, aangezien erin wordt beweerd dat mevrouw Bossio verschillende pogingen heeft ondernomen om illegaal nieuws in te winnen over het onderzoek dat Luigi de Magistris uitvoerde.

Les déclarations de Luigi de Magistris dans cette affaire concernent des allégations de conduite inappropriée de tiers en lien avec des enquêtes criminelles qu'il menait avant de devenir membre du Parlement européen.
De uitlatingen van Luigi de Magistris waarop deze zaak betrekking heeft, houden verband met beschuldigingen van ongeoorloofd handelen door derden in verband met een strafrechtelijk onderzoek dat hij uitvoerde voordat hij lid van het Europees Parlement werd.

- (NL) Monsieur le Président, quand cette Assemblée a décidé en décembre 2005 de constituer une commission d’enquête temporaire, j’ai déclaré que j’y étais fermement opposé, puisque le Conseil de l’Europe menait déjà une enquête indépendante.
- Voorzitter, in december 2005 heeft dit Parlement besloten tot instelling van een tijdelijke onderzoekscommissie.

56. regrette que l'enlèvement d'Abou Omar ait porté préjudice à l'enquête que menait le procureur Spataro sur le réseau terroriste auquel était lié Abou Omar; rappelle que, si Abou Omar n'avait pas été illégalement enlevé et transporté dans un autre pays, il aurait fait l'objet d'un jugement ordinaire et équitable en Italie;
56. betreurt dat de ontvoering van Abu Omar het onderzoek van openbare aanklager Spataro naar het terroristische netwerk waarmee Abu Omar banden onderhield, in gevaar heeft gebracht; wijst erop dat Abu Omar een normaal en eerlijk proces in Italië te wachten had gestaan, als hij niet onwettig was opgepakt en naar een ander land was vervoerd;

Le Conseil a également noté que la Commission menait à bien son enquête sur l'éventualité de la suspension du SPG dont bénéficie le Myanmar.
De Raad nam er tevens nota van dat de Commissie haar onderzoek naar de eventuele opschorting van de SAP-voordelen voor Myanmar bijna heeft afgerond.

Pendant l'enquête qualitative, le Service de lutte contre la pauvreté, la précarité et l'exclusion sociale a servi de plate-forme de concertation avec les associations et le groupe qui menait l'enquête.
Het steunpunt tot bestrijding van Armoede Bestaansonzekerheid en Sociale Uitsluiting trad in het kwalitatief onderzoeksgedeelte op als overlegplatform met de verenigingen en de onderzoeksgroep.

Jusqu'à présent, la personne qui menait l'enquête pouvait également rendre la justice. C'est un principe qui a été abandonné depuis longtemps dans la jurisprudence moderne.
Tot op heden kon de persoon die het onderzoek deed, mee recht spreken, een principe dat in de moderne rechtspraak al lang verlaten werd.