Traduction de «qui l'a examiné conjointement avec le projet de loi intégralement bicaméral » (Français → Néerlandais) :

En raison de son évocation, le projet de loi a été transmis à la commission des Affaires sociales qui l'a examiné conjointement avec le projet de loi intégralement bicaméral (2-637) susvisé le 23 février 2001.
Ingevolge de evocatie werd het voorliggende wetsontwerp naar de commissie voor de Sociale Aangelegenheden verzonden die het samen met het bovenvermelde verplicht bicamerale ontwerp (2-637) op 21 februari 2001 heeft besproken.

Le 24 mars 1999, la commission de concertation a décidé de transférer les articles proposés nº 38, § 5, troisième alinéa (article 21 du projet, article 22 du texte adopté) et 53, deuxième alinéa (article 54 du texte adopté) du projet de loi facultativement bicaméral (do c. Sénat, nº 1-1276, 1998-1999) au projet de loi intégralement bicaméral (do c. Sénat, nº 1-1277, 1998-1999).
De overlegcommissie besliste op 24 maart 1999 de voorgestelde artikelen 38, § 5, derde lid (artikel 21 van het ontwerp-artikel 22 van de aangenomen tekst) en artikel 53, tweede lid (artikel 54 van de aangenomen tekst) van het optioneel bicameraal ontwerp (Stuk Senaat, nr. 1-1276, 1998-1999) over te hevelen naar het volledig bicameraal ontwerp (Stuk Senaat, nr. 1-1277, 1998-1999).

Pour réaliser ce transfert, les amendements nº 2 et 3 ont été déposés au projet de loi intégralement bicaméral et les amendements nº 28 et 31 ont été déposés au projet de loi facultativement bicaméral (cf. infra ).
Daartoe werden de amendementen nrs. 2 en 3 ingediend op het volledig bicameraal ontwerp en de amendementen nrs. 28 en 31 op het optioneel bicameraal ontwerp (cf. infra ).

Il a été adopté à l'unanimité (118 voix) en séance plénière de la Chambre des représentants le 23 juin 2011, conjointement avec le projet de loi obligatoirement bicaméral « modifiant la loi du 11 avril 1999 relative à l'action en cessation des infractions à la loi relative aux contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation d'immeubles à temps partagé » (do c. Chambre, nº 53-1459/1).
Het werd, tesamen met het verplicht bicameraal te behandelen wetsontwerp « tot wijziging van de wet van 11 april 1999 aangaande de vordering tot staking van de inbreuken op de wet betreffende de overeenkomsten inzake de verkrijging van een recht van deeltijds gebruik van onroerende goederen » (stuk Kamer, nr. 53-1459/1) op 23 juni 2011 aangenomen bij eenparigheid (118 stemmen) door de plenaire vergadering van de Kamer van volksvertegenwoordigers.

Le gouvernement estime qu'il importe d'examiner les deux projets conjointement, mais vu que pour la conservation de données, il convient de modifier également l'article 126 de la loi relative aux communications électroniques et que la procédure parlementaire doit être suivie, il est fort possible que le projet « collaboration » soit adopté plus rapidement que le projet conservation'.
De regering meent dat het van belang is om beide ontwerpen samen te bestuderen, maar omdat betreffende de dataretentie ook artikel 126 van de wet betreffende de elektronische communicatie gewijzigd dient te worden, en de parlementaire procedure doorlopen moet worden, is het goed mogelijk dat het ontwerp « medewerking » sneller aangenomen wordt dan het ontwerp « dataretentie ».

- Procédure 2013/2014-0 Art. 72,2, al. 2, du Rgt. Requalification par la commission du projet de loi comme étant intégralement optionnellement bicaméral 53K3337005 Page(s) : 3
- Procedure 2013/2014-0 Artikel 72.2, tweede lid Rgt., herkwalificiering van het wetsontwerp als een volledig optioneel bicameraal ontwerp 53K3337005 Blz : 3