Vertaling van "quasi-monopole continuera donc " (Frans → Nederlands) :

Ce quasi-monopole continuera donc à se maintenir, à moins que le législateur ne prenne des initiatives appropriées.
Dit quasi-monopolie houdt zichzelf dus in stand, tenzij de wetgever gepaste initiatieven neemt.

La mise en place d’une répartition rationnelle des compétences entre l’Union et les Etats ne peut donc passer que par une remise en cause du quasi-monopole du pouvoir constituant détenu par les gouvernements nationaux et par la dévolution partielle ou totale de ce pouvoir à une autorité moins soucieuse que ceux-ci de préserver les prérogatives de chacun des Etats membres et plus désireuse de fonder la distribution des compétences sur le principe de subsidiarité, c’est-à-dire, sur le bon sens.
Een rationele verdeling van de bevoegdheden tussen de Unie en de lidstaten is dus alleen mogelijk als de quasi monopolistische grondwetgevende macht van de nationale regeringen op de helling wordt gezet en deze macht deels of geheel wordt overgedragen aan een autoriteit die er minder dan de lidstaten op gespitst is de voorrechten van de afzonderlijke lidstaten te behouden en die de verdeling van de bevoegdheden daadwerkelijk op basis van het subsidiariteitsbeginsel, d.w.z. op basis van gezond verstand, wil verdelen.

4. Nombreux sont ceux qui attribuent la cause de ces tarifs élevés à la position de quasi-monopole de Belgacom et qui estiment que l'État belge maintient cette position parce qu'il détient la moitié de ses actions et encaisse donc de plantureux dividendes qui alimentent le Trésor.
4. Velen wijten deze hoge tarieven aan de quasi monopoliepositie van Belgacom en menen dat deze door de Belgische Staat wordt in stand gehouden omdat deze de helft van de aandelen bezit en aldus hoge dividenden opstrijkt, wat de staatskas spekt.