Traduction de «quais dans l'enceinte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chambre climatique | enceinte climatique | enceinte d'environnement
klimaatkamer

enceinte 3 voies | enceinte à trois voies | haut-parleur 3 voies | haut-parleur à trois voies
driewegluidspreker

baffle | cabinet | coffret | enceinte | enceinte acoustique
akoestische box | box | klankkast | luidsprekerbehuizing

Recherche et soins d'une béance cervicale (soupçonnée) chez une femme non enceinte
onderzoek en behandeling van (vermoede) cervixinsufficiëntie bij een niet-zwangere vrouw

écrasé entre un navire et un quai
verpletterd tussen schip en werf

patiente actuellement enceinte
patient momenteel zwanger

écrasé entre un navire et un quai, passager d'un petit bateau motorisé blessé
verpletterd tussen schip en werf, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

Examen ou soins chez une femme non enceinte Stérilité relative
onderzoek of behandeling bij niet-zwangere vrouw | relatieve infertiliteit

rendu à quai | dédouané à quai | RAQ
Franco af kade

enceinte acoustique | enceinte
Akoestische box

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur la base de ce qui précède, il ne peut donc être répondu que négativement à la question relative à l'octroi d'une exemption de l'eurovignette aux « simples moyens de transport » qui transportent généralement des marchandises sur les quais dans l'enceinte du port, si ces véhicules ne tombent pas sous une des exonérations susmentionnées.
Op grond van het bovenstaande kan op de vraag betreffende het verlenen van een vrijstelling van het eurovignet aan « eenvoudige vervoermiddelen » die veelal goederen transporteren op de kades in het havengebied, indien deze voertuigen niet onder één van de voormelde vrijstellingen vallen, slechts negatief worden geantwoord.

Il s'agit en l'espèce des véhicules qui sont utilisés exclusivement dans l'enceinte des ports, et qui n'empruntent que très sporadiquement la voie publique, à savoir pour se rendre d'un quai à l'autre.
Het gaat in casu over de voertuigen die alleen in de havens rijden en die slechts zeer sporadisch gebruik maken van de openbare weg, namelijk als ze van kade naar kade rijden.

§ 1. La SNCB est titulaire d'une servitude perpétuelle à titre gratuit sur les quais, sur les couloirs sous voie et sur toutes les voies d'accès aux quais, relevant de la propriété d'Infrabel et situés dans l'enceinte des gares et points d'arrêt non gardés dont la SNCB a la gestion ainsi que sur les nouvelles installations similaires, réalisées par ou pour le compte d'Infrabel, dès leur mise en exploitation, et ce, exclusivement, en vue de la réalisation de ses missions de service public visées à l'article 156, 1° et 5°.
§ 1. De NMBS is de houder van een eeuwigdurende erfdienstbaarheid ten kosteloze titel op de perrons, op de doorgangen onder de sporen en op alle toegangswegen tot de perrons die eigendom zijn van Infrabel en zich bevinden in de stations en de onbemande stopplaatsen die door de NMBS worden beheerd, evenals op gelijksoortige nieuwe inrichtingen, opgericht door of voor rekening van Infrabel, vanaf hun inwerkingstelling, en dit uitsluitend met het oog op de uitvoering van haar opdrachten van openbare dienst bedoeld in artikel 156, 1° en 5°.

Nous constatons en effet que l'accès rapide aux quais via le corps central du bâtiment se révèle, de longue date, plutôt malaisé pour les voyageurs en attendant leurs trains dans l'enceinte chauffée de la gare.
Voor reizigers die in het verwarmde stationsgebouw op hun trein wachten, is het immers niet zo eenvoudig om zich via het centrale gedeelte van het gebouw snel naar de perrons te begeven.

b) sur la rive droite de l'avant-port, au quai Léon Monnoyer, dans l'enceinte du port, du pieu d'amarrage 1 au pieu d'amarrage 90.
b) op de rechteroever van de voorhaven, aan de Leon Monnoyerkaai, binnen de omheining van de haven, van meerpaal 1 tot meerpaal 90.