Vertaling van "puis néanmoins d'ores " (Frans → Nederlands) :

En réponse à votre question, je puis d'ores et déjà dire que le remboursement du traitement de kinésithérapie monodisciplinaire du syndrome de fatigue chronique (SFC) ne sera pas suspendu mais une importante modification est néanmoins en cours de préparation.
In antwoord op uw vraag, kan ik alvast stellen dat de terugbetaling van de monodisciplinaire kinesitherapiebehandeling van het chronischevermoeidheidssyndroom (CVS) niet wordt stopgezet, er is wel een belangrijke wijziging voorbereid.

Je puis néanmoins d'ores et déjà vous dire que depuis la signature de l'accord franco-belge sur la coopération transfrontalière entre collectivités territoriales et organismes publics locaux, le gouvernement fédéral a toujours soutenu activement, conformément à la déclaration gouvernementale, les initiatives en faveur de la coopération transfrontalière, et ce en concertation étroite avec les secteurs.
Toch kan ik nu reeds meedelen dat sinds de ondertekening van het Frans-Belgisch akkoord inzake de grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen en lokale openbare lichamen, de federale regering conform de regeringsverklaring steeds alle initiatieven ten gunste van de grensoverschrijdende samenwerking actief heeft ondersteund en dit in nauwe samenspraak met de deelgebieden.

Néanmoins, je puis d'ores et déjà informer l'honorable représentant que l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010) figure en bonne place dans cet inventaire.
Het Europees Jaar van de bestrijding van de armoede en de sociale uitsluiting (2010) komt in deze inventaris voor en België zal aan dit thema derhalve de nodige aandacht schenken.

Néanmoins, je puis d'ores et déjà vous dire que le code de déontologie médicale dispose en son article 95 qu'un médecin ne peut aider une personne malade à se suicider.
Niettemin kan ik u zeggen dat de deontologische code van de geneeskundige plichtenleer in artikel 95 stipuleert dat een arts een zieke persoon niet mag bijstaan in het verrichten van zelfdoding.

Je puis d'ores et déjà vous dire qu'en ce qui concerne le visa regroupement familial, les chiffres dont nous disposons indiquent néanmoins que le nombre de visas délivrés a diminué.
Ik kan u wel al zeggen dat, met betrekking tot de visa gezinshereniging, de cijfers waarover wij wel beschikken, niettemin aantonen dat het aantal uitreikingen van visa afgenomen is.