Vertaling van "préambule l'honorable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
boeken | reserveringen beheren | boekingen verwerken | reserveringen verwerken

préambule
aanhef | preambule

Préambule d'un acte de l'UPU
aanhef van een Akte van de Wereldpostvereniging

préambule | visas et considérants
preambule

démission honorable
eervol ontslag

préambule
aanhef

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En préambule aux questions posées par l'honorable membre, je me dois de clarifier le point suivant: Lorsque je dis que "dans les faits, seuls 5 à 10 % iront jusque 67 ans", il s'agit bien entendu de la proportion des personnes qui travailleront effectivement jusqu'à 67 ans et non de celles qui demanderont leur pension à 67 ans.
Vooruitlopend op de antwoorden op de vragen gesteld door het geachte Kamerlid, wens ik het volgende punt te verduidelijken: wanneer ik zeg "dat er feitelijk slechts 5 à 10 % van de mensen werken tot 67 jaar", dan gaat het uiteraard alleen maar over het percentage mensen dat effectief zal werken tot aan de leeftijd van 67 jaar en niet om degenen die hun pensioen gaan aanvragen wanneer ze 67 jaar worden.

Réponse : En préambule, je voudrais faire observer à l'honorable membre que le législateur n'a imposé aucune obligation de simplifier la formalité de l'enregistrement en insérant l'article 8bis dans le Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe.
Antwoord : Vooreerst zou ik het geachte lid erop willen wijzen dat de wetgever met de invoering van artikel 8bis in het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten geen verplichting tot vereenvoudiging van de registratieformaliteit heeft opgelegd.

Dans le préambule de la question, l'honorable membre fait état de 55 plantations clandestines de cannabis dans l'arrondissement de Turnhout en 2003.
In de inleiding van de vraag maakt het geachte lid melding van 55 opgedoekte cannabisplantages in het arrondissement Turnhout in 2003.

Le préambule à la question posée par l'honorable membre aborde tant la consommation d'antidouleurs du groupe des AINS, que celle des stupéfiants ou des psychotropes.
In de inleiding bij zijn vraag heeft het geachte lid het nu eens over het gebruik van pijnstillers van de NSAID-groep, dan weer over verdovende middelen of psychotropische stoffen.

A noter également que le 165 cahier de la Cour des comptes, auquel se réfère l'honorable membre, stipulait en préambule au chapitre consacré à ce thème, que « .la plupart des services.n'ont toujours pas désigné de responsables ou mis en place des structures répondant à ces arrêtés ».
Er valt ook aan te stippen dat het 165 boek van het Rekenhof waar het achtbare lid naar verwijst, in de inleiding bij het hoofdstuk over dit thema stelt dat « de meeste diensten .nog geen verantwoordelijken hebben aangewezen of structuren hebben opgezet die beantwoorden aan die besluiten ».

Ainsi que le rappelle lui-même en préambule l'honorable membre et que le confirme explicitement l'article 135, alinéa 1er, 1°, du Code des impôts sur les revenus 1992, le handicap doit trouver sa cause dans des " faits survenus et constatés avant l'âge de 65 ans " .
Zoals het geacht lid zelf aanhaalt in het eerste lid van zijn vraag en zoals artikel 135, eerste lid, 1°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 het uitdrukkelijk vermeldt, moet de handicap het gevolg zijn van " feiten overkomen en vastgesteld voor de leeftijd van 65 jaar " .

Comme le rappelle opportunément l'honorable membre dans le préambule de sa question, la loi du 14 décembre 1989 a rencontré les principales exigences posées en matière de statut social des travailleurs indépendants, par les articles 6 et 8 de la di-rective 86/613.
Zoals het geacht lid er in de inleiding tot haar vraag terecht aan herinnert is de wet van 14 december 1989 tegemoet gekomen aan de belangrijke eisen, gesteld door de artikelen 6 en 8 van de richtlijn 86/613, inzake het sociaal statuut van de zelfstandigen.

1. Premièrement, je voudrais attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que le texte qu'il cite figure dans le préambule d'une note de politique commune de mon prédécesseur et mon collègue de l'Agriculture.
1. Vooreerst wil ik de aandacht van het geacht lid erop vestigen dat de door hem geciteerde tekst voorkomt in de inleiding van een gemeenschappelijke beleidsnota van mijn voorganger en van mijn collega van Landbouw.

1. En préambule, je voudrais rappeler à l'honorable membre que depuis la publication au Moniteur belge de son contrat de gestion au 1er octobre 1992, La Poste est une Entreprise publique autonome.
1. Als inleiding, wil ik eraan herinneren dat De Post sinds de bekendmaking van haar beheerscontract in het Belgisch Staatsblad van 1 oktober 1992 een autonoom Overheidsbedrijf is.