Traduction de «proposition apporte d'importantes » (Français → Néerlandais) :

1. Une recommandation du Conseil relative aux compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie: s'appuyant sur la recommandation relative aux compétences clés adoptée en 2006, cette proposition apporte d'importantes mises à jour qui tiennent compte de l'évolution rapide de l'enseignement et de la formation observée depuis lors.
1. A Ontwerpaanbeveling van de Raad inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren: Dit voorstel bouwt voort op de aanbeveling inzake sleutelcompetenties van 2006 en brengt belangrijke aanpassingen omdat lesgeven en leren sindsdien snel zijn geëvolueerd.

Il appartient maintenant au Conseil et au Parlement de suivre cet exemple, notamment lorsqu'ils apportent d'importantes modifications aux propositions de la Commission au cours des négociations.
Het is nu aan de Raad en het Parlement om soortgelijke maatregelen te treffen, met name wanneer zij de voorstellen van de Commissie tijdens de onderhandelingen aanzienlijk wijzigen.

L'article 19 de la présente proposition apporte donc une nuance importante en remplaçant le mot « exclusivement » par le mot « principalement ».
Artikel 19 van dit voorstel brengt dus een belangrijke nuance aan door het woord « uitsluitend » te vervangen door het woord « voornamelijk ».

Le premier vice-président, M. Timmermans, président de la plateforme REFIT, a déclaré: «Afin d'apporter aux citoyens ce qu'ils attendent de nous, la révision et l'amélioration des règles de l'UE en vigueur sont tout aussi importantes que l'élaboration de nouvelles propositions.
Eerste vicevoorzitter Timmermans, voorzitter van het REFIT-platform: “Om voor elkaar te krijgen wat de burgers van ons verwachten, is het niet voldoende om nieuwe voorstellen te doen. Het is net zo belangrijk om de bestaande EU-regels te toetsen en te verbeteren.

La présente proposition vise à lutter contre les mariages fictifs en apportant deux modifications importantes.
Dit wetsvoorstel wil de schijnhuwelijken tegengaan en stelt daarom twee belangrijke wijzigingen voor.

La présente proposition de loi vise dès lors à apporter quatre adaptations importantes au Code électoral.
Dit wetsvoorstel bevat dan ook vier belangrijke aanpassingen aan het Kieswetboek.

À ce titre, la proposition peut apporter une contribution importante à l’assainissement budgétaire en cours dans l’ensemble de l’Union par l’augmentation des recettes publiques.
In die zin kan het huidige voorstel een belangrijke bijdrage leveren aan de begrotingsconsolidatie in de gehele EU door de overheidsinkomsten te verhogen.

C'est pour cette raison que la proposition de la Commission relative à un programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé1 mentionne la nécessité d'une action communautaire visant à sensibiliser les professionnels de la santé à la contribution importante qu'ils pourraient apporter à la promotion de la santé et à la prévention de la maladie.
Om die reden wordt in de Commissievoorstellen voor een communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, voorlichting, educatie en opleiding1 gewezen op de noodzaak van communautaire actie om de beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg meer bewust te maken van de belangrijke bijdrage die zij kunnen leveren tot het bevorderen van de gezondheid en het voorkomen van ziekten.

Bien que vous annonciez qu'on n'apporte aucune modification fondamentale à la loi sur l'emploi des langues, vous savez que l'article 54 de la proposition de loi contient une série de modifications importantes relatives à cette loi.
Hoewel u verkondigt dat er geen fundamentele wijziging is aan de taalwet, weet u dat artikel 54 van het wetsvoorstel een reeks belangrijke wijzigingen bevat die betrekking hebben op de taalwet.