Vertaling van "problème fondamental c'est-à-dire " (Frans → Nederlands) :

La persistance de ségrégations à l’encontre des enfants roms dans les écoles ou classes spéciales[16] demeure un problème fondamental pour lequel il n’existe pas de solution simple et évidente.
Segregatie van Romakinderen, die vaak worden ondergebracht in aparte klassen of scholen[16], blijft een groot probleem waarvoor geen eenvoudige pasklare oplossingen bestaan.

Toutefois, l'application cohérente des droits de propriété intellectuelle sur tout le territoire de l'UE constitue désormais un problème fondamental, notamment à l'ère du numérique, compte tenu de la facilité avec laquelle des biens et des services peuvent être copiés et déplacés d'un endroit à un autre.
Maar het is thans van cruciaal belang dat intellectuele-eigendomsrechten in de EU op coherente wijze worden gehandhaafd, met name gezien het gemak waarmee goederen en diensten in het digitale tijdperk kunnen worden gekopieerd en verplaatst.

Troisièmement, l’absence de données statistiques exactes, actualisées et comparables en matière de migration et d'asile constitue un problème fondamental.
Ten derde is het gebrek aan nauwkeurige, actuele en vergelijkbare statistische gegevens over migratie en asiel een groot probleem.

M. Mahoux estime que le problème fondamental, c'est-à-dire l'interdiction de la commercialisation de matériel corporel humain, doit être dissocié de la procédure légistique à suivre.
De heer Mahoux meent dat het fundamenteel probleem — het verbod op commercialisering van menselijk lichaamsmateriaal — moet worden losgekoppeld van de te volgen legistieke procedure.

En droit administratif, ainsi que l'estime le Conseil d'Etat, « un moyen touche à l'ordre public lorsqu'il concerne la violation d'une règle qui vise à promouvoir ou préserver un intérêt public fondamental, c'est-à-dire une règle qui concerne des valeurs essentielles de la vie en société ou qui touche de manière fondamentale au fonctionnement de l'Etat de droit et qui, pour ces raisons, doit toujours être garantie au profit de la société dans son ensemble.
In het administratief recht, zo oordeelt de Raad van State, « raakt een middel de openbare orde wanneer het betrekking heeft op de schending van een regel die een bepaald fundamenteel openbaar belang beoogt te behartigen of te bestendigen, dit is een regel die essentiële waarden in de samenleving of fundamenteel de werking van de rechtsstaat aangaat en die om die reden steeds tegenover de gemeenschap in haar geheel gewaarborgd moet worden.

Enfin, l'article 32 permet de déroger à toutes les dispositions en cas de crise, c'est-à-dire qu'à ce moment-là, le Roi a la possibilité de convenir d'une autre procédure s'il se produit un problème fondamental de crise sur le marché de l'électricité.
Artikel 32 ten slotte voorziet in de mogelijkheid om van deze bepalingen af te wijken in geval van crisis. Wanneer zich op de elektriciteitsmarkt een ernstige crisis voordoet, kan de Koning een andere procedure vaststellen.

Un problème fondamental est la non-reconnaissance légale du commerce équitable; n'importe qui peut dire qu'il en fait.
Een fundamenteel probleem is dat er geen wettelijke erkenning is van de eerlijke handel : iedereen mag zeggen dat hij aan eerlijke handel doet.

Toutefois, les activités de RDT n'abordent pas le problème fondamental de la valorisation des progrès techniques en termes de puissance économique et de pénétration commerciale accrues, y compris en ce qui concerne les nouvelles possibilités d'exportations.
Bij OTO-activiteiten komt echter niet het fundamentele punt aan bod van het omzetten van technologische vorderingen in grotere bedrijfscapaciteit en marktpenetratie, met inbegrip van nieuwe exportmogelijkheden.