Traduction de «prennent une tournure » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par des tournures de tour
ongeval veroorzaakt door draaibank

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
verkeerd gebruik van psychoactieve middelen NNO

les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office
de ambtsvervulling eindigt door vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve

Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.

Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative.
de advocaten-generaal nemen als stemgerechtigden deel aan de besprekingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès le 8 janvier 2011, les manifestations prennent une tournure de plus en plus violente dans plusieurs régions de Tunisie (Kasserine, Thala et Regueb), faisant plus d'une dizaine de morts.
Op 8 januari 2011 krijgen de manifestaties in verscheidene streken van Tunesië (Kasserine, Thala en Regueb) een alsmaar gewelddadiger wending en vallen er een tiental doden.

En ce qui concerne les statistiques et Eurostat, l'on tente de mettre en place des contrôles, y compris dans le cadre des objectifs de la stratégie 2020, et ceci dans le but de pouvoir réagir plus rapidement lorsque des données statistiques prennent une mauvaise tournure.
Op het vlak van de statistieken en Eurostat wordt er geprobeerd om visitaties op te zetten, ook met het oog op de objectieven van de strategie 2020. Dit heeft tot doel om sneller op de bal te spelen wanneer statistisch materiaal de verkeerde richting uitgaat.

Les manifestations des jeunes diplômés contre le chômage et la précarité prennent rapidement une tournure politique et s'étendent à toutes les catégories d'âge et de classe sociale pour se transformer en un mouvement massif d'opposition au régime du Président Ben Ali.
De manifestaties van de jong gediplomeerden tegen de werkloosheid en de uitzichtloosheid nemen snel een politieke wending en breiden zich uit tot alle leeftijdscategorieën en alle sociale klassen en veranderen in een massale oppositiebeweging tegen het regime van president Ben Ali.

La tournure très grave que prennent les événements dans la région, en particulier en Syrie et en Iraq, rend la coopération en matière de politique étrangère encore plus cruciale.
De uitermate ernstige ontwikkelingen in de regio, in het bijzonder in Syrië en Irak, maken samenwerking over kwesties van buitenlands beleid nog belangrijker.

Combiner la politique agricole à la politique sociale peut être louable, mais les choses prennent une tournure compliquée.
Landbouwbeleid combineren met sociaal beleid kan lovenswaardig zijn, maar wordt ingewikkeld.

L’absence de politique étrangère commune signifie également que dans certains États - y compris le mien -, à cause de positions individuelles, même des affaires de politique intérieure prennent une tournure assez grave.
Tevens is het in sommige landen zo - onder meer in mijn land - dat door het uitblijven van een gemeenschappelijk buitenlands beleid zelfs gebeurtenissen van binnenlandse politiek zwaar kunnen meetellen, vanwege individuele standpunten.

- (DE) Monsieur le Président, il arrive parfois, à la suite d’événements malheureux, que les choses prennent une tournure que nous n’aurions pas souhaitée.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het komt zo nu en dan voor dat de zaken door ongelukkige omstandigheden een ongewenste wending nemen.

Les choses prennent une tournure bien plus dramatique lorsque l'opinion politique ne trouve plus de commun dénominateur quant à la politique concrète à mener à propos des missions essentielles de tout État fédéral : la sécurité, l'immigration, la justice, les pensions.
Anders en dramatischer is het, als er geen gemeenschappelijke politieke opinie bestaat over de materiële politiek inzake de essentiële kerntaken van elke federale Staat: veiligheid, migratie, justitie, pensioenen.