Traduction de «preneur d'otage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auteur d'une prise d'otage | preneur d'otage
gijzelnemer

séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]
vrijheidsberoving [ gijzelaar | gijzeling | ontvoering ]

prendre qn.comme otage | prendre quelqu'un en otage
iemand gijzelen | iemand ontvoeren

preneur de notes
notitienemer

preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières
emittent van aandelen | emittent van effecten | securities underwriter

contractant | preneur | preneur d'assurance | souscripteur
verzekeringnemer

personne prise comme otage
gijzelaar

prise d'otage
nemen van gijzelaar

preneur
huurder

taxe au preneur
Verleggingsregeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le " first speaker " est un intermédiaire qui, si la situation l'exige, entre en contact avec le preneur d'otage(s), instaure un dialogue, essaye d'éviter toute escalade et de recueillir des informations.
De 'first speaker' is een tussenpersoon, die in het geval de situatie het vereist, in contact treedt met de gijzelnemer, de communicatie op gang brengt, een verder escalatie van de situatie tracht te vermijden en informatie probeert te verzamelen.

Le but du first speaker est de gagner du temps en attendant l'arrivée de la police, d'éviter que la situation ne se dégrade et d'établir une relation avec le preneur d'otage.
Het doel van de first speaker bestaat erin tijd te winnen in afwachting van de komst van de politie, te voorkomen dat de situatie verslechtert en een relatie op te bouwen met de gijzelnemer.

En plus de ces consignes qui devront être intégrées par tous les collaborateurs, la DG EPI a décidé de mettre en place dans chaque prison un personne avec un rôle de first speaker, c'est à dire de premier contact avec le preneur d'otage.
Bovenop deze instructies die alle medewerkers moeten toepassen, heeft het DG EPI beslist om in elke gevangenis een persoon in te zetten als first speaker, met andere woorden, de persoon die als eerste contact heeft met de gijzelnemer.

Les médias relatent fréquemment les interventions du service de déminage SEDEE en dehors du cadre strictement militaire, comme pour ce qui est de la neutralisation de colis suspects et, plus récemment, à Drogenbos, le désamorçage d'une grenade d'un preneur d'otage.
In de media wordt frequent melding gemaakt van interventies van de ontmijningsdienst DOVO buiten het strikt militair gebeuren, zoals bijvoorbeeld het onklaar maken van verdachte pakketten of zoals recent in Drogenbos van een granaat van een gijzelnemer.

Je pense que la certitude d'une réponse puissante et coordonnée est une étape importante pour faire réfléchir à deux fois les preneurs d'otages, les terroristes ou les criminels désespérés.
Als gijzelnemers, terroristen of wanhopige criminelen weten dat er een gecoördineerde, krachtige reactie op hun daad volgt, denk ik dat zij zich wel twee keer zullen bedenken voordat zij tot actie overgaan.

Je cite: «Ceux qui ont pris les enfants en otage à Beslan étaient musulmans, tout comme les preneurs d’otages en Irak, ceux qui commettent des actes de violence à Darfour au Soudan, Ben Laden et les kamikazes posant des bombes qui font sauter des bus, des voitures, des écoles, des maisons et d’autres édifices dans le monde entier.
De gijzelnemers van de kinderen in Beslan, zo schrijft al-Rashed, waren moslims, net zoals de gijzelnemers in Irak, de geweldenaars in het Soedanese Darfur, Bin Laden en de zelfmoordterroristen die bussen, auto's, scholen, huizen en andere gebouwen overal in de wereld opblazen.

Comment les preneurs d’otages ont-ils planifié et mis à exécution cet acte abominable?
Hoe hebben de gijzelnemers dit verschrikkelijke plan kunnen bedenken en kunnen uitvoeren?

Cette Assemblée appelle les preneurs d’otages - qui sont si nombreux en Irak aujourd’hui - à libérer immédiatement tous les otages encore en captivité.
Wij doen vanuit dit Parlement een oproep aan de ontvoerders die op tal van plaatsen in Irak actief zijn om alle gijzelaars die nog worden vastgehouden onmiddellijk vrij te laten.

4. demande à tous les preneurs d'otage appartenant au groupe terroriste Abu Sayyaf de libérer sur-le-champ tous les otages et de leur permettre de recevoir immédiatement les soins médicaux appropriés;
4. verzoekt de ontvoerders die lid zijn van de terreurgroep van Abu Sayyaf onverwijld alle gijzelaars vrij te laten en toe te laten dat zij onmiddellijk de nodige medische verzorging krijgen;