Vertaling van "prendra l'année prochaine " (Frans → Nederlands) :

Sous réserve de cette coopération, la Commission présentera les propositions nécessaires et prendra d'urgence les mesures qui s'imposent pour mettre au point cet indicateur dans les deux prochaines années, en collaboration avec l'OCDE, si nécessaire, de façon à ce qu'il puisse devenir, à terme, un nouvel indicateur principal permettant, dans le cadre de la stratégie UE 2020, de comparer les résultats de l'UE avec ceux de ses principaux partenaires commerciaux.
Afhankelijk hiervan zal de Commissie de nodige voorstellen indienen en binnen de komende twee jaar werk maken van de ontwikkeling van deze indicator, waar nodig in samenwerking met de OESO, zodat die mettertijd een nieuwe kernindicator kan worden aan de hand waarvan in het kader van de Europa 2020-strategie de prestaties van de EU kunnen worden afgezet tegen die van haar voornaamste handelspartners.

La dimension extérieure de l’asile prendra encore plus d’importance dans les prochaines années.
De komende jaren zal nog sterker de nadruk worden gelegd op de externe dimensie van het asielbeleid.

Pour ce qui est des statistiques liées au sexe, la ministre souhaite encore y réfléchir et prendra une initiative en la matière avant l'année prochaine.
Wat de statistieken betreffende de man-vrouwverhoudingen betreft, wenst de minister nog na te denken en belooft vóór volgend jaar terzake een initiatief te nemen.

La stratégie annuelle est toutefois prometteuse pour les initiatives que la Commission prendra l'année prochaine.
De jaarlijkse beleidstrategie is echter veelbelovend voor de initiatieven van de Commissie volgend jaar.

Chaque année, la Commission adopte un programme de travail qui énonce la liste de mesures qu'elle prendra au cours des 12 prochains mois.
Ieder jaar stelt de Commissie een werkprogramma op met een lijst maatregelen voor de komende twaalf maanden.

En outre, l'année 2005 sera particulièrement difficile puisque le 31 décembre prochain prendra fin le détachement des membres de la police fédérale au SGRS.
Het jaar 2005 zal bovendien erg moeilijk worden aangezien er op 31 december een eind komt aan de detachering van leden van de federale politie naar de ADIV. Er zijn in zeven haasten officieren opgeleid en de ADIV vraagt bijkomend personeel om de veiligheidsonderzoeken uit te voeren.

Au final, sur base de cet avis, c’est le gouvernement qui prendra une décision concernant les mesures qu’il considérera comme prioritaires dans l’assurance indemnités pour les deux prochaines années.
Uiteindelijk is het de regering die op grond van dit voorstel, een beslissing zal nemen over de maatregelen die in de uitkeringsverzekering voor de komende twee jaar als prioritair worden weerhouden.

Dans les prochaines années, la Commission prendra des mesures afin de renforcer les règles actuellement en vigueur au niveau de l’Union en matière d’indemnisation des victimes de la criminalité, afin de leur donner un accès approprié à l’indemnisation, en particulier lorsque les faits ont été commis à l’étranger.
In de komende jaren zal de Commissie maatregelen nemen om de huidige EU-regelgeving inzake schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven doeltreffender te maken. Zij wil ervoor zorgen dat slachtoffers daadwerkelijk toegang tot schadeloosstelling hebben, met name wanneer het misdrijf in het buitenland is gepleegd.