Vertaling van "pourriez-vous m'indiquer quelles démarches concrètes le gouvernement belge aurait " (Frans → Nederlands) :

Au-delà de l'intérêt évident du rétablissement du dialogue avec le gouvernement de la RDC et des habituelles déclarations d'intention concernant un règlement durable du conflit congolais, pourriez-vous m'indiquer quelles démarches concrètes le gouvernement belge aurait entreprises afin que l'ensemble des acteurs en présence respectent l'intégrité du Parc national des Virunga, des gardes qui y œuvrent et de l'exceptionnelle biodiversité qu'il abrite ?
Kunt u mij, naast het evidente belang van het herstel van de dialoog met de regering van de DRC en de gebruikelijke intentieverklaringen over een duurzame regeling van het Congolese conflict, zeggen welke concrete stappen de Belgische regering zou hebben gedaan om alle betrokkenen op het terrein respect te doen opbrengen voor de integriteit van het Nationaal Park van Virunga, de bewakers die er werken en de uitzonderlijke biodiversiteit die het herbergt?

2. Pourriez-vous indiquer quelles sont, parmi les 20 mesures identifiées au sein du Plan belge Maladies rares, celles qui relèvent spécifiquement des compétences du gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux?
2. Welke van de 20 maatregelen in het kader van het Belgisch plan voor Zeldzame Ziekten vallen specifiek onder de bevoegdheid van de federale regering en onder de bevoegdheid van de gewestregeringen?

2. Pourriez-vous communiquer si la France a finalement accepté de ratifier ce protocole et en cas de réponse négative, quelle démarche le gouvernement belge pourrait-il faire pour pousser la France à ratifier le protocole et à permettre à certains pensionnés de faire valoir leurs droits?
2. Heeft Frankrijk eindelijk aanvaard het protocol te ratificeren en, zo neen, welke demarches zou de Belgische regering kunnen doen om Frankrijk ertoe aan te zetten het protocol te ratificeren zodat bepaalde gepensioneerden hun rechten kunnen laten gelden?

3. a) Quelles seront les initiatives prises par le gouvernement durant la présidence belge de l'Union européenne pour faire avancer le dossier du droit à l'accès à Internet?µ b) Pourriez-vous indiquer les pays européens qui ont déjà marqué leur accord à ce projet et quelles seront les réticences à dépasser?
3. a) Welke initiatieven zal de regering tijdens het Belgische EU-voorzitterschap nemen om vooruitgang te boeken in het dossier inzake het recht op toegang tot internet? b) Welke Europese landen hebben al laten weten dat project te zullen steunen, en welke bezwaren zullen er weggenomen moeten worden?

Même si l'on n'en est qu'aux premiers mois de l'application de ce Plan, et même si une première évaluation est programmée pour 2010 dans le cadre de la préparation de la présidence belge de l'Union européenne, pourriez-vous dès à présent m'indiquer, compte tenu de l'importance et de l'urgence du sujet, si des initiatives concrètes sur le plan international on d'ores et déjà été prises à cet égard par le gouvernement, et ce qui est envisagé à court terme?
Het plan wordt weliswaar nog maar sinds een paar maanden ten uitvoer gelegd, en er werd al een eerste evaluatie gepland voor 2010 in het kader van de voorbereiding van het Belgische EU-voorzitterschap, maar kan u toch, gelet op het belang en de urgentie van de problematiek, nu al niet aangeven of de regering in dat verband reeds concrete initiatieven op touw gezet heeft op internationaal niveau, en wat er op korte termijn in de pijplijn zit?