Vertaling van "pour l'engagement spécifique que vous avez pris personnellement " (Frans → Nederlands) :

2. Pourriez-vous nous préciser votre stratégie pour l'engagement spécifique que vous avez pris personnellement?
2. Wat is uw strategie voor de specifieke verbintenis die u persoonlijk bent aangegaan?

2. Pourriez-vous préciser votre stratégie pour chacun des engagements spécifiques que vous avez pris?
2. Wat is uw 'strategie' voor de specifieke verbintenissen die u bent aangegaan?

2. Pourriez-vous préciser votre stratégie pour chacun des sept engagements spécifiques que vous avez pris?
2. Wat is uw strategie voor elk van de zeven specifieke verbintenissen die u bent aangegaan?

2. Pourriez-vous nous préciser votre "stratégie" pour les engagements spécifiques que vous avez pris?
2. Wat is uw 'strategie' voor de specifieke verbintenissen die u bent aangegaan?

3. Quelles démarches avez-vous déjà mises en oeuvre par rapport à ces deux engagements que vous avez pris personnellement?
3. Welke stappen hebt u al gedaan met betrekking tot die twee persoonlijke verbintenissen?

À ce stade, il vous reviendra, conformément à l’engagement politique que vous avez pris, de trouver la voie technique à suivre pour atteindre cet objectif, et vous trouverez dans le Parlement un partenaire équitable.
Op dit moment is het aan u, om na de politieke inzet die u heeft getoond, langs de technische weg verder te gaan, en u zult in het Parlement een eerlijke gesprekspartner vinden.

– (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie avant tout pour l’engagement que vous avez pris en élaborant ce train de mesures, dont je pense qu’il envoie un signal politique clair: ce problème n’est pas le problème de Malte, ce n’est pas le problème de l’Italie, ce n’est pas le problème de l’Espagne: c’est un problème européen.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik dank u in het bijzonder voor uw inzet bij de samenstelling van dit pakket maatregelen, waarmee mijns inziens beoogd wordt een politiek signaal te geven om duidelijk te maken dat het geen Maltees, Italiaans of Spaans probleem is maar een Europees probleem.

Nous prenons comme un signal les engagements que vous avez formulés devant cette Assemblée, votre volonté d’institutionnaliser un dialogue régulier sur les principales questions fondamentales et sur les propositions législatives importantes, et l’engagement que vous avez pris d’établir un compte rendu du suivi pratique de chacune des initiatives législatives dans les trois mois suivant son adoption.
We nemen daarbij als leidraad de verplichtingen die u op zich hebt genomen in dit Parlement, uw bereidheid tot het instellen van een regelmatige dialoog over grote fundamentele kwesties en over belangrijke wetsvoorstellen en de verplichting die u op zich hebt genomen om binnen drie maanden na het indienen van een verzoek om een wetgevingsinitiatief verslag uit te brengen over de concrete gevolgen ervan.

Nous ne sommes pas parvenus à le faire accepter, mais je suis sûr, Monsieur le Commissaire, que l’engagement que vous avez pris donnera lieu à un nouveau débat et produira de réels résultats à l’avenir.
Tot zover zijn wij niet geraakt, maar ik ga ervan uit, mijnheer de commissaris, dat het engagement dat u is aangegaan in de toekomst tot een nieuw debat en tot echte resultaten zal leiden.