Traduction de «pour l'action extérieure soit véritablement » (Français → Néerlandais) :

Pour que la politique européenne en matière de migrations soit véritablement globale, l’immigration légale doit être intégrée dans les politiques extérieures et intérieures de l’UE.
Voor een werkelijk alomvattend Europees migratiebeleid moet legale migratie zowel in de interne als in de externe beleidsterreinen van de EU worden opgenomen.

Pendant sa présidence, la Belgique met également tout en œuvre pour aider Catherine Ashton en attendant que le Service européen d'action extérieure soit mis sur pied.
België stelt tijdens zijn voorzitterschap ook alles in het werk om Catherine Ashton te helpen in afwachting van de oprichting van de Europese Dienst voor Extern Optreden.

invite les États membres, la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, le Service européen pour l'action extérieure (SEAE) et la Commission à définir, pour les élections prochaines au Cambodge, des critères clairs et compatibles avec le droit international en matière de liberté d'expression, d'association et de réunion, et de communiquer publiquement ces critères aux autorités cambodgiennes et à l'opposition; demande au SEAE que le montant de l'aide financière de l'Union européenne soit lié à l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays.
verzoekt de lidstaten, de vicevoorzitter van de Commissie/de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) en de Commissie om duidelijke benchmarks vast te stellen voor de komende verkiezingen in Cambodja, overeenkomstig het internationaal recht inzake de vrijheid van meningsuiting, van vereniging en vergadering, en deze benchmarks publiekelijk bekend te maken aan de Cambodjaanse autoriteiten en de oppositie; verzoekt de EDEO de omvang van de financiële bijstand van de EU afhankelijk te stellen van verbeteringen van de mensenrechtensituatie in het land.

Il serait extrêmement important que la fonction d'exécution de la politique extérieure commune et des actions communes soit attribuée à la Commission européenne.
Het zou uiterst belangrijk zijn de uitvoerende functie in het gemeenschappelijk buitenlands beleid en in de gemeenschappelijke acties toe te kennen aan de Europese Commissie.

Il sera essentiel que l’action extérieure de l’Union européenne soit complémentaire de la dimension externe de l’agenda interne pour consolider la croissance durable et l’emploi en Europe.
Her externe beleid van de Unie moet absoluut een aanvulling vormen op de externe dimensie van de interne agenda die erop gericht is in Europa duurzame groei en banen te creëren.

Les actions extérieures de l’UE (les décisions de l’UE relatives à la conclusion d’accords externes) exigent soit l’approbation du Parlement, soit sa consultation.
externe acties van de EU (beslissingen van de EU over het sluiten van externe overeenkomsten) vragen om ofwel instemming van het Parlement, ofwel raadpleging ervan.

- Je demande que la proposition de résolution relative à un plan fédéral d'action concernant les enfants, la santé et l'environnement ne soit pas envoyée à la commission des Relations extérieures et de la Défense, mais à la commission des Affaires sociales (Assentiment)
- Ik vraag het voorstel van resolutie betreffende een federaal actieplan inzake kinderen, gezondheid en milieu niet te verzenden naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en de Landsverdediging, maar wel naar de commissie voor de Sociale Aangelegenheden (Instemming)

1. Pour arriver à une Politique Extérieure et de Sécurité Commune (PESC) efficace, il faudrait que le Conseil puisse décider une action commune sans que l'unanimité des Etats membres ne soit requise à cet effet.
1. Om tot een efficiënt Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid te komen (GBVB), moet de Raad tot een gemeenschappelijke actie kunnen besluiten zonder dat daarvoor nog langer de eenparigheid van de Lid-Staten is vereist.

à définir une stratégie en matière civile pour les années à venir, qui soit cohérente avec l'action extérieure de l'Union en général.
ten aanzien van civielrechtelijke onderwerpen voor de komende jaren een strategie uit te werken die strookt met het algemene externe optreden van de Unie.

– Je demande que la proposition de résolution relative à un plan fédéral d’action concernant les enfants, la santé et l’environnement ne soit pas envoyée à la commission des Relations extérieures et de la Défense, mais à la commission des Affaires sociales (Assentiment)
– Ik vraag het voorstel van resolutie betreffende een federaal actieplan inzake kinderen, gezondheid en milieu niet te verzenden naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en de Landsverdediging, maar wel naar de commissie voor de Sociale Aangelegenheden (Instemming)