Traduction de «police d'alimenter correctement » (Français → Néerlandais) :

Le respect des règles contenues dans l'article 44/9 de la loi sur la fonction de police est vérifié par l'Organe de contrôle de l'information policière qui, en vertu des articles 36ter/8 et suivants de la loi sur la protection de la vie privée, doit notamment contrôler « l'évaluation des données et informations » contenues dans les banques de données policières (article 36ter/10, § 2) et « l'alimentation correcte de la B.N.G [au moyen d']informations adéquates, pertinentes et non excessives » (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53-3105/001, p. 72).
Op de naleving van de in artikel 44/9 van de wet op het politieambt vervatte regels wordt toezicht gehouden door het Controleorgaan op de politionele informatie, dat, krachtens de artikelen 36ter/8 en volgende van de Privacywet, onder meer « de evaluatie van de gegevens en informatie » vervat in de politionele databanken dient te controleren (artikel 36ter/10, § 2), alsmede « de correcte voeding van de A.N.G. [door middel van] toereikende, ter zake dienende en niet overmatige gegevens » (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3105/001, p. 72).

Le besoin d'en connaître des membres de l'Organe de contrôle peut être illustré de la sorte : - évaluer si une personne/un service alimente correctement et dans les délais voulus la B.N.G., conformément à l'article 44/7, al. 3 de la loi sur la fonction de police; - contrôler le fait qu'il n'est techniquement ou fonctionnellement pas possible d'enregistrer certaines données dans la B.N.G. et qu'il est donc nécessaire de créer une banque de données particulière.
De behoefte om te kennen van de leden van het Controleorgaan kan als volgt geïllustreerd worden : - beoordelen of een persoon/dienst op een correcte wijze en tijdig de A.N.G. voedt in overeenstemming met artikel 44/7, lid 3 van de wet op het politieambt; - controleren of het technisch of functioneel onmogelijk is om bepaalde gegevens in de A.N.G. te registreren en het bijgevolg noodzakelijk is om een bijzondere gegevensbank op te richten.

Ainsi, lors du contrôle budgétaire 2013, il a été décidé de supprimer le Fonds d'exécution du mécanisme de correction créé lors du transfert d'immeubles de l'ancienne gendarmerie aux communes et aux zones de police pluricommunales et de le remplacer par un crédit ordinaire alimenté par les moyens généraux du Trésor.
Zo werd tijdens de begrotingscontrole 2013 besloten het Fonds tot uitvoering van het correctiemechanisme ingesteld bij de overdracht van ex-rijkswachtgebouwen aan de gemeenten en de meergemeentepolitiezones, af te schaffen en het te vervangen door een gewoon krediet gespijsd door de algemene middelen van de Schatkist.

6. L’alimentation est effectuée grâce aux revenus des ventes d’immeubles, par le mécanisme de correction et par le bail que les communes et les zones de police pluricommunales paient pour l’occupation temporaire de bâtiments.
6. De spijzing gebeurt door de opbrengsten van verkopen van gebouwen, het correctiemechanisme en de huur die de gemeenten en de meergemeente politiezones betalen voor het tijdelijk gebruik van gebouwen.

L'Etat fédéral a d'ailleurs été invité par le Conseil d'Etat, lors de l'adoption de l'arrêté royal précité du 9 novembre 2003, à prendre les initiatives nécessaires pour éviter qu'une alimentation insuffisante du Fonds n'engendre une discrimination entre communes et zones de police pluricommunales face au mécanisme de correction.
Bij het aannemen van het voornoemde koninklijk besluit van 9 november 2003, werd de federale Staat overigens door de Raad van State verzocht om de nodige initiatieven te nemen om te voorkomen dat het ontoereikend storten op het Fonds een discriminatie zou veroorzaken tussen gemeenten en meergemeentepolitiezones ten aanzien van het correctiemechanisme.

1. Afin de mieux enregistrer le nombre de permis d'armes, il a été demandé à toutes les zones de police d'alimenter correctement le Registre central des armes suite, entre autres, à la réforme des polices.
1. Met het oog op een betere registratie van het aantal wapenvergunningen werden, onder meer naar aanleiding van de politiehervorming, alle politiezones aangespoord om het Centraal Wapenregister correct te voeden.

Mais l'alimentation récurrente du Fonds est constituée par le mécanisme de correction qui doit être payé par les zones de police à qui ont été transférés des immeubles dont la valeur de construction s'avère supérieure à la valeur théorique à laquelle elles avaient droit en fonction du nombre de fonctionnaires de police fédéraux effectivement accueillis.
Daarnaast verwerft het Fonds eveneens terugkerende middelen uit het correctiemechanisme verschuldigd door de politiezone aan wie gebouwen werden overgedragen waarvan de constructiewaarde hoger blijkt te zijn dan de theoretische waarde, waarop zij recht hebben in functie van het effectieve aantal geherbergde ambtenaren van de federale politie.