Traduction de «peuvent s'enregistrer volontairement » (Français → Néerlandais) :

; 2° au paragraphe 1, la phrase « Ils sont ensuite sanctionnés par le Gouvernement flamand». est abrogée ; 3° au paragraphe 2, alinéa 1, la phrase « Chaque domaine politique utilise un système opérationnel qui permet l'enregistrement volontaire de personnes atteintes d'un handicap à l'emploi telles que visées à l'article 2, § 1, 4°, du présent arrêté». est remplacée par la phrase « Chaque entité utilise un système opérationnel qui permet l'enregistrement volontaire de membres du personnel, stagiaires et postulants atteints d'un handicap ou d'une maladie chronique».
2° in paragraaf 1 wordt de zin "Vervolgens worden ze door de Vlaamse Regering bekrachtigd". opgeheven; 3° in paragraaf 2, eerste lid, wordt de zin "Elk beleidsdomein gebruikt een operationeel systeem dat vrijwillige registratie van personen met een arbeidshandicap zoals vermeld in artikel 2, § 1, 4° van dit besluit mogelijk maakt". vervangen door de zin "Elke entiteit gebruikt een operationeel systeem dat vrijwillige registratie van personeelsleden, stagiairs en sollicitanten met een handicap of chronische ziekte mogelijk maakt".

Il faut souligner que les données dont dispose le SPF Intérieur ne sont que le résultat d'un enregistrement volontaire des collaborateurs.
Er dient opgemerkt dat de gegevens waarover de FOD Binnenlandse Zaken beschikt enkel het resultaat zijn van een vrijwillige registratie van deze medewerkers.

L'article 4 de cet arrêté prévoit un système d'enregistrement volontaire.
Artikel 4 van dat besluit bepaalt dat in een systeem van vrijwillige registratie voorzien moet zijn.

Le relevé ci-dessus peut par conséquent également contenir des employeurs qui ne se sont pas enregistrés volontairement, mais qui ont quand même demandé la réduction. c) La raison principale pour laquelle une entreprise n'a pas droit à la réduction réside dans le fait qu'elle ne satisfait pas à toutes les conditions relatives à la caisse.
Het bovenstaande overzicht kan dus ook werkgevers bevatten die zich niet vrijwillig geregistreerd hebben, maar toch de vermindering hebben aangevraagd. c) De voornaamste reden waarom een onderneming geen recht heeft op de vermindering is omdat ze niet voldoet aan alle voorwaarden betreffende de kassa.

La méthodologie que le VDAB utilise pourrait éventuellement être appliquée sous une forme adaptée; elle consiste à déterminer l'ethnicité en fonction de la nationalité, de l'enregistrement volontaire dans le système AMI (7) et d'un programme de recherche de noms.
De methodologie die de VDAB hanteert, is eventueel toepasbaar op een aangepaste manier; die bestaat erin de etniciteit vast te stellen op basis van nationaliteit, de vrijwillige registratie in het AMI-systeem (7) en een namenzoekprogramma.

Selon la banque de données du Service Assistance Judiciaire du Service public fédéral (SPF) Affaires étrangères, 522 compatriotes se sont actuellement enregistrés volontairement comme détenus.
Volgens de databank van de Dienst Gerechtelijke Bijstand van de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken hebben zich vandaag 522 landgenoten vrijwillig opgegeven als gedetineerd.

La Commission est en faveur d'un système d'enregistrement volontaire des lobbies, au contraire du système de la transparence obligatoire existant aux États-Unis.
De Commissie is voorstander van een vrijwillige registratie van de lobby's, in tegenstelling tot het systeem van de verplichte transparantie in de Verenigde Staten.

La Commission est en faveur d'un système d'enregistrement volontaire des lobbies, au contraire du système de la transparence obligatoire existant aux États-Unis.
De Commissie is voorstander van een vrijwillig registratiesysteem voor lobby's, in tegenstelling tot het verplichte transparantiesysteem dat men in de Verenigde Staten kent.

Peut-être opterons-nous pour l'enregistrement volontaire, comme le fait le VDAB, ou pour des études scientifiques plus précises sur une base anonyme.
Mogelijk kiezen ze voor de vrijwillige registratie, zoals bij de VDAB, of voor nauwkeurigere wetenschappelijke studies op anonieme basis.