Traduction de «permis d'informer l'honorable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire | système Eucaris | EUCARIS [Abbr.]
Europees voertuig- en rijbewijsinformatiesysteem | Eucaris [Abbr.]

traité EUCARIS | traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire
Verdrag betreffende een Europees voertuig- en rijbewijsinformatiesysteem (Eucaris)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet effet, je tiens à porter l'attention de l'honorable membre sur les conclusions desdits arrêts récents du Conseil d'État (C.E. n°219.389, 16 mai 2012, HALIN ; C.E. n°219.042, 25 avril 2012, GANSEMAN ; C.E., n° 218.834, 5 avril 2012, GILLET ; C.E., n°218.820, 4 avril 2012, BOLETTE): "[...] le requérant a obtenu de la seconde partie adverse, [...], soit avant l'introduction du présent recours, des informations complémentaires relatives à ses prestations, ce qui lui a permis de comprendre la manière dont ses compétences ont été appréciées et de disposer d'éléments lui permettant de connaître les raisons de son échec [...]".
Naar aanleiding hiervan wil ik de aandacht van het geachte lid vestigen op de conclusies van de bewuste recente arresten van de Raad van State (RvS nr. 219.389, 16 mei 2012, HALIN; RvS. nr. 219.042, 25 april 2012, GANSEMAN; RvS, nr. 218.834, 5 april 2012, GILLET; RvS, nr. 218.820, 4 april 2012, BOLETTE): "[...] de verzoeker kreeg van de tweede tegenpartij,[ ...], dat wil zeggen vóór de indiening van het onderhavige beroep, bijkomende informatie over zijn prestaties, waarmee hij inzicht kon krijgen in de manier waarop zijn competenties werden beoordeeld en over elementen kon beschikken waardoor hij de redenen voor zijn niet-slagen kent [...]".

Réponse : Qu'il me soit d'abord permis d'informer l'honorable membre que la Belgique s'est inscrite, à l'instar d'autres États membres, dans une politique de hausse de la fiscalité sur tous les produits du tabacs.
Antwoord : Gelieve mij allereerst het geachte lid mee te delen dat België naar het voorbeeld van andere lidstaten aangesloten heeft op een politiek gericht op de verhoging van de fiscaliteit op alle tabaksproducten.

A cet effet, je tiens à porter l’attention de l’honorable membre sur les conclusions desdits arrêts récents du Conseil d’État (C.E. n°219.389, 16 mai 2012, Halin ; C.E. n°219.042, 25 avril 2012, Ganseman ; C.E., n° 218.834, 5 avril 2012, Gillet ; C.E., n°218.820, 4 avril 2012, Bolette) : « .le requérant a obtenu de la seconde partie adverse, ., soit avant l’introduction du présent recours, des informations complémentaires relatives à ses prestations, ce qui lui a permis de comprendre la manière dont ses compétences ont été appréciées et de disposer d’éléments lui permettant de connaître les raisons de son échec».
Met het oog daarop wil ik de aandacht van het geachte lid vestigen op de conclusies van de genoemde recente arresten van de Raad van State (RvS, nr. 219.389, 16 mei 2012, Halin; RvS, nr. 219.042, 25 april 2012, Ganseman; RvS, nr. 218.834, 5 april 2012, Gillet; RvS, nr. 218.820, 4 april 2012, Bolette): “.le requérant a obtenu de la seconde partie adverse, ., soit avant l’introduction du présent recours, des informations complémentaires relatives à ses prestations, ce qui lui a permis de comprendre la manière dont ses compétences ont été appréciées et de disposer d’éléments lui permettant de connaître les raisons de son échec”.

J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que la délivrance des permis de travail relève de la compétence des régions.
Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de aflevering van arbeidsvergunningen tot de bevoegdheid van de gewesten behoort.

Informé de cet état de fait par M. l'administrateur général de l'ACSC, M. le gouverneur de la province d'Anvers n'a pas estimé devoir retirer le permis de port délivré par lui à l'agent en cause, mais a précisé que ce permis ne pouvait autoriser que le port de l'arme en dehors de l'exercice par le titulaire de ses fonctions professionnelles à l'ACSC. 3. Les faits évoqués par l'honorable membre pouvant constituer une infraction à la législation sur le port des armes, ils ont été portés, par M. l'administrateur général de l'ACSC dès le 1er septembre 1995, en vertu de l'article 29 du Code d'instruction criminelle et témoignages écrits à l'appui, à la connaissance de M. le Procureur du Roi près le Tribunal de première instance de Bruxelles, en vue d'une éventuelle action pénale.
De heer gouverneur van de provincie Antwerpen die door de heer administrateur-generaal van het BHCT over deze feitelijke situatie werd ingelicht, heeft niet geoordeeld de door hem aan het betrokken personeelslid afgeleverde vergunning tot het dragen van het wapen te moeten intrekken, maar heeft verduidelijkt dat deze vergunning enkel toelating verleende tot het dragen van het wapen buiten het uitoefenen door de titularis van zijn beroepsactiviteiten bij het BHCT. 3. De door het geacht lid aangehaalde feiten die een inbreuk kunnen vormen op de wetgeving op de wapendracht, werden, met het oog op een eventuele strafrechtelijke actie, in toepassing van artikel 29 van het Wetboek van Strafvordering en gestaafd door schriftelijke getuigenissen, door de heer administrateur-generaal van het BHCT reeds op 1 september 1995 ter kennis gebracht van de heer Procureur des Konings bij de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel.

Qu'il me soit tout d'abord permis d'informer l'honorable membre du fait qu'il s'agit une nouvelle fois ici d'assurer le service après vente du Livre III de la loi du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État.
Ik ben zo vrij er het geachte lid op te wijzen dat ik hier nogmaals de klantenservice verzorg van het Derde Boek van de wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur.

J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que mon département ne dispose pas des données concernant le nombre de personnes qui présentent des examens en vue d'obtenir un permis de conduire.
Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat mijn departement over geen gegevens beschikt omtrent het aantal personen die examens voor het bekomen van een rijbewijs afleggen.

L'honorable membre pouvait également en être informé, depuis l'entrée en vigueur le 1er octobre 1998 de l'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire, qui introduit ces critères ainsi qu'une période transitoire pour les anciens chauffeurs.
Het geachte lid kon al sinds de inwerkingtreding, op 1 oktober 1998, van het koninklijk besluit van 23 maart 1998 betreffende het rijbewijs, dat deze criteria invoerde en meteen ook de overgangsperiode voor de oudere chauffeurs bepaalde, op de hoogte zijn.

J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que la transposition de la directive européenne en droit interne va de pair avec une modification fondamentale et une simplification de la réglementation relative au permis de conduire.
Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de omzetting van de Europese richtlijn in intern recht kadert in een grondige wijziging en vereenvoudiging van de rijbewijsreglementering.