Traduction de «permettre d'éviter ensuite » (Français → Néerlandais) :

Lorsque l'atteinte à l'intégrité physique d'une personne n'a pas encore été commise, le journaliste qui détient une information qui pourrait permettre d'éviter cette atteinte possède une obligation légale d'accorder une aide à quelqu'un qui est en grand danger, ce qui n'est pas le cas lorsque l'atteinte a déjà été commise et que le journaliste détient ensuite des informations à ce sujet.
Wanneer de fysieke integriteit van een persoon nog niet is aangetast, heeft de journalist die over informatie beschikt waardoor die inbreuk zou kunnen worden vermeden, een wettelijke verplichting om hulp te verlenen aan iemand die in groot gevaar verkeert, hetgeen niet het geval is wanneer de inbreuk reeds heeft plaatsgevonden en de journalist vervolgens daaromtrent over informatie beschikt.

(12) Ensuite, il convient de donner aux États membres d'égales possibilités d'appliquer des taux réduits dans certains domaines et de leur permettre de prendre les mesures qui s'imposent pour rationaliser les dérogations multiples actuellement en vigueur en matière de taux, dans la mesure où cela est nécessaire pour éviter ou lever des distorsions de concurrence.
(12) Voorts is het dienstig de lidstaten gelijke mogelijkheden te bieden om op bepaalde gebieden verlaagde tarieven toe te passen, waarbij de lidstaten de noodzakelijke stappen ondernemen om de talloze derogaties die thans op het gebied van tarieven bestaan, te rationaliseren, voor zover zulks noodzakelijk is om verstoringen van de mededinging te vermijden of op te heffen .

(12) Ensuite, il convient de donner aux États membres d’égales possibilités d’appliquer des taux réduits dans certains domaines et de leur permettre de prendre les mesures qui s'imposent pour rationaliser les dérogations multiples actuellement en vigueur en matière de taux, dans la mesure où cela est nécessaire pour éviter ou lever des distorsions de concurrence.
(12) Voorts is het dienstig de lidstaten gelijke mogelijkheden te bieden om op bepaalde gebieden verlaagde tarieven toe te passen, waarbij de lidstaten de noodzakelijke stappen ondernemen om de talloze derogaties die thans op het gebied van tarieven bestaan, te rationaliseren, voor zover zulks noodzakelijk is om verstoringen van de mededinging te vermijden of op te heffen.

(f) La proposition prévoit par ailleurs que 50% des créneaux du pool pouvant être répartis sont attribués en premier lieu à des nouveaux arrivants et ensuite aux autres transporteurs, ce qui doit permettre d'éviter que les nouveaux arrivants n'obtiennent que des créneaux peu intéressants.
(f) Het voorstel voorziet verder in de regeling dat 50% van de "slots" die voor toewijzing uit de "slots-pool" ter beschikking staan, eerst aan nieuwe gegadigden en pas daarna aan de overige luchtvaartmaatschappijen ter beschikking wordt gesteld.

Une telle étude préalable peut permettre d'éviter ensuite des discussions où les propriétés toxiques ou écotoxiques d'une matière seraient mises en balance avec un plus haut degré de protection contre l'incendie.
Met zo'n voorafgaande studie kan worden voorkomen dat daarna discussies ontstaan waarbij de toxische of ecotoxische eigenschappen van een stof worden afgewogen tegen de verhoogde beschermingsgraad van het product op het gebied van de brandveiligheid.