Vertaling van "pense que votre matinée aurait " (Frans → Nederlands) :

Si l'objectif est louable, votre rapporteur pense que la Commission aurait dû s'y prendre différemment.
Dit doel is weliswaar lovenswaardig, maar toch gelooft de rapporteur dat de Commissie het probleem anders had moeten aanpakken.

1. Je pense pouvoir déduire de votre réponse à la question précitée que pour le fisc belge, dans le cas évoqué, la personne physique est considérée comme n'ayant reçu aucune rémunération, tandis que la société aurait effectivement reçu une rémunération.
1. Uit uw antwoord op mijn bovengenoemde vraag meen ik te mogen afleiden dat in het geschetste geval de fysieke persoon voor de Belgische fiscus wordt geacht geen inkomen verkregen te hebben, maar dat de vennootschap wel inkomen zou hebben verkregen.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je pense que votre matinée aurait pu être plus agréable.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik denk dat u uw ochtend wel eens prettiger heeft doorgebracht.

Si les pays et les régions venaient à mieux synchroniser leurs congés - et je pense également ici aux principales vacances dans votre propre pays, Monsieur Verheugen, ainsi qu’aux Pays-Bas et en Belgique -, cela aurait un impact considérable sur l’Europe centrale et déchargerait en particulier l’industrie touristique tout en lui offrant de nouvelles opportunités.
Wanneer landen en regio’s - en in dit verband denk ik ook aan de grote bedrijfsvakanties in uw eigen land, mijnheer de vice-voorzitter, evenals in Nederland en België - hun vakanties beter op elkaar zouden afstemmen, zou dit een niet te onderschatten effect hebben op Midden-Europa en met name het toerisme echt ontlasten en nieuwe kansen bieden.

Votre rapporteur pense que la Commission européenne aurait dû mentionner la possibilité de recourir à l'instrument de flexibilité dans son plan d'action.
Uw rapporteur meent dat de Commissie de mogelijke toepassing van het flexibiliteitsinstrument in het actieplan zou hebben moeten vermelden.