Traduction de «opportunément l'honorable membre » (Français → Néerlandais) :

3) Comme mentionné dans ma réponse à la question précédente 6-181 de l'honorable membre, nous vérifions actuellement avec la représentation belge au Maroc et les services compétents de mon département s'il est opportun d'ouvrir un consulat honoraire à Tanger et / ou à Nador.
3) Zoals vermeld in mijn antwoord op de eerdere vraag 6-181 van het geachte lid wordt momenteel met de Belgische vertegenwoordiging in Marokko en de bevoegde diensten van mijn departement nagegaan of het opportuun is een ereconsulaat te openen in Tanger en / of Nador.

Je ne crois dès lors ni nécessaire, ni opportun de modifier le cadre juridique international existant, qui répond déjà pleinement aux préoccupations exprimées par l’honorable membre.
Ik acht het dus niet noodzakelijk, noch wenselijk om het bestaande internationaal juridisch kader, dat volledig beantwoordt aan de bezorgdheid van het geachte lid, aan te passen.

2. Je suis amené à constater qu'aucun de mes prédécesseurs ayant eu la Loterie Nationale dans ses attributions n'a estimé opportun de fixer formellement les règles auxquelles fait référence l'honorable membre.
2. Ik moet constateren dat geen enkele van mijn voorgangers tot wiens bevoegdheid de Nationale Loterij behoorde, het opportuun heeft gevonden om op een formele manier de regels vast te leggen waarnaar het geachte lid verwijst.

Je souhaite tout d'abord appeler l'attention de l'honorable membre sur le fait que les dispositions en matière de surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs sont seulement applicables depuis le 1 janvier 2005, de sorte qu'il n'est pas opportun de répondre à la question concernant le nombre de requêtes introduites en 2004 en cette matière.
Ik wens in eerste instantie de aandacht van het geachte lid te vestigen op het feit dat de maatregel betreffende het onbeperkt uitstel van de invordering van directe belastingen slechts van toepassing is vanaf 1 januari 2005, zodat het niet opportuun is te antwoorden op de vraag naar het aantal ingediende dergelijke verzoeken in 2004.

Réponse : J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que, après examen approfondi, je suis arrivé à la conclusion qu'il n'est pas opportun de prendre une disposition légale particulière en faveur des ayants droit des militaires du personnel navigant breveté en dessous du rang d'officier qui ont été mis à la retraite avant le 1 janvier 1979 à leur propre demande.
Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid te laten weten dat ik, na grondig onderzoek, tot het besluit gekomen ben dat het niet opportuun is om een bijzondere wetsbepaling in te voeren ten voordele van de rechthebbenden van de militairen van het gebrevetteerd vliegend personeel beneden de rang van officier die vóór 1 januari 1979 op eigen aanvraag op rust werden gesteld.

Il n'est donc pas opportun de prendre des mesures telles que celles évoquées par l'honorable membre.
Het is dus niet opportuun maatregelen, in de zin zoalsvooropgesteld door het geachte lid, te nemen.

En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre qu'il ne me semble pas opportun de modifier les règles qui sont actuellement en vigueur en matière de mise à la pension pour cause d'inaptitude physique des membres des corps de police.
In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat het mij niet opportuun lijkt om de regels die momenteel gelden met betrekking tot de opruststelling wegens lichamelijke ongeschiktheid van leden van het politiekorps, te wijzigen.

4. Je peux confirmer à l'honorable membre que la récente décision rendue par la Cour de Justice des Communautés européennes dans l'affaire Smits-Peerbooms a effectivement pour effet qu'une autorisation préalable d'obtention de soins sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne ne peut être désormais refusée par la caisse de maladie d'affiliation lorsqu'un traitement identique ne peut être obtenu en temps opportun auprès d'un établissement situé sur le territoire de résidence ou auprès d'un établissement hospitalier ayant conclu une convention avec la caisse de maladie dont relève l'assuré.
4. Ik kan het geachte lid bevestigen dat de recente beslissing die het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in de zaak Smits-Peerbooms heeft genomen, inderdaad tot gevolg heeft dat een voorafgaande toestemming voor het krijgen van verzorging op het grondgebied van een lidstaat van de Europese Unie door het ziekenfonds waarbij de verzekerde is aangesloten, voortaan niet meer kan worden geweigerd wanneer een identieke behandeling niet te gelegener tijd kan bekomen worden in een instelling op het grondgebeid van de verblijfplaats of in een verpleeginrichting die een overeenkomst heeft gesloten met het ziekenfonds waarbij de verzekerde is aangesloten.

Sans même me prononcer sur le bien fondé et la conformité tant en matière de droit comptable qu'en matière de droit commercial, de la pratique décrite par l'honorable Membre, à savoir des ristournes portées en déduction sur une facture autre que la ou les factures auxquelles ces ristournes se rapportent, je n'estime pas opportun d'étendre encore plus la tolérance administrative.
Zonder me zelfs uit te spreken over de gegrondheid en de conformiteit - zowel op boekhoudrechtelijk als op handelsrechtelijk vlak-van de door het geachte Lid omschreven praktijk, namelijk restorno's in mindering gebracht van een andere factuur dan de factuur of facturen waarop die restorno's betrekking hebben, acht ik het niet aangewezen de administratieve tolerantie nog verder uit te breiden.

L'honorable membre est d'avis que la condition d'incorporation au sol ne peut être suffisamment contrôlée et qu'il serait opportun de ne pas délivrer d'agréations renfermant de telles conditions.
Het geacht lid is van mening dat de voorwaarden inzake het inwerken niet voldoende gecontroleerd kunnen worden en dat erkenningen met dergelijke voorwaarden beter niet kunnen worden verleend.