Vertaling van "officiers de police belges et français peuvent désormais exercer " (Frans → Nederlands) :

L'une des mesures principales prévues par cet accord est que les officiers de police belges et français peuvent désormais exercer leurs compétences opérationnelles, y compris l'arrestation, sur le territoire de l'autre État.
Eén van de belangrijkste maatregelen is dat Belgische en Franse politiemannen nu ook hun operationele bevoegdheden, met inbegrip van de arrestatie, kunnen uitoefenen wanneer zij zich op het grondgebied van de andere wetstaat bevinden.

Les commissaires maritimes, les agents de la police maritime, les commandants de bâtiments patrouilleurs et les officiers et sous-officiers de la Marine mandatés à cet effet peuvent mener une enquête à bord d'un navire battant pavillon étranger, quand le navire se trouve dans les eaux territoriales belges ou dans une autre zone maritime sur laquelle la Belgique peut exercer sa juridiction conformément au droit international, afin d'établir si des substances nuisibles ont été rejetées en mer en infraction aux dispositions de la présente loi ou de ses arrêtés d'exécution.
De waterschouten, de agenten van de zeevaartpolitie, de gezagvoerders van patrouillevaartuigen en de daartoe gemandateerde officieren en onderofficieren van de Marine kunnen aan boord van een schip dat een vreemde vlag voert, een onderzoek instellen wanneer het schip zich bevindt in de Belgische territoriale zee of in een andere maritieme zone waarover België jurisdictie kan uitoefenen, overeenkomstig het internationaal recht, teneinde na te gaan of in strijd met de bepalingen van deze wet of de uitvoeringsbesluiten ervan, schadelijke stoffen in zee zijn geloosd.

Le système proposé dans le projet de loi est le suivant: - le procureur fédéral est un canal obligatoire pour toute demande de création d'une équipe commune d'enquête adressée à la Belgique ou émanant de la Belgique; - l'accord de création est signé, selon le cas, par le procureur fédéral, le procureur du Roi ou le juge d'instruction compétent; - la JIT (Joint Investigation Team) agissant sur le territoire belge est sous l'autorité du procureur fédéral, du procureur du Roi ou du juge d'instruction compétent; - les agents étrangers présents sur le territoire belge dans le cadre d'une JIT peuvent exercer des actes de police judiciaire, sous la direction d'un officier de police judiciaire belge.
Het systeem dat in het wetsontwerp wordt voorgesteld is het volgende: - voor elke aanvraag tot oprichting van een gemeenschappelijk onderzoeksteam bedoeld voor België of komende uit België moet de federale procureur worden ingeschakeld; - het akkoord tot oprichting wordt, afhankelijk van het geval, ondertekend door de federale procureur, de procureur des Konings of de bevoegde onderzoeksrechter; - de JIT (Joint Investigation Team) die werkzaam is op het Belgische grondgebied valt onder het gezag van de federale procureur, de procureur des Konings of de bevoegde onderzoeksrechter; - de buitenlandse agenten die in het kader van een JIT op het Belgische grondgebied verblijven, kunnen, onder leiding van een Belgische officier van de gerechtelijke politie, acties van de gerechtelijke politie uitvoeren.