Vertaling van "officielles et criminelles " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

document officiel [ publication officielle ]
officieel document [ officiële publicatie ]

secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique
medewerker politieke partij | medewerkster politieke partij

Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]
Publicatieblad EU [ Publicatieblad EG | Publicatieblad van de Europese Unie | Publikatieblad EG ]

Par des autorités officielles
door officiële autoriteiten

agression à l'incendie criminelle
aanval door brandstichting

agression par négligence criminelle
aanval door criminele verwaarlozing

juridiction criminelle | juridiction pénale | juridiction répressive | tribunal criminel | tribunal pénal | tribunal répressif
strafgerecht | strafrechtbank | strafrechter

journal officiel
Staatscourant

analyse criminelle | renseignements de police technique
forensische informatie | forensische inlichtingen

contribuer à la conclusion d'un accord officiel
officiële overeenkomsten bewerkstelligen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'arrêté royal du 8 février 2011 (dit "collaboration") modifiant l'arrêté royal du 9 janvier 2003 pousse plus loin encore cette obligation des opérateurs de téléphonie de fournir des données, puisqu'on peut lire dans les annexes officielles de cet arrêté royal: "Par contre, les articles 46bis, 88ter et 90ter du Code d'Instruction criminelle disposent que "les opérateurs d'un réseau de communication électronique et les fournisseurs de services de communication électronique" sont tenus de prêter leur concours à la justice, ce qui implique l'obligation de communiquer à la justice les données conservées dont ils disposent (dans quelque contexte que ce soit), si la demande leur en est faite".
In het koninklijk besluit van 8 februari 2011 (het zogenaamde "KB medewerking") tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 januari 2003 wordt die verplichting voor de telefonieoperatoren om gegevens te verstrekken nog verder aangescherpt, aangezien in de officiële bijlagen bij dat koninklijk besluit staat dat: "De artikelen 46bis, 88ter en 90ter van het Wetboek van strafvordering spreken echter over "operatoren van elektronische communicatiediensten en verstrekkers van elektronische communicatiediensten" die gehouden zijn hun medewerking te verlenen aan justitie, hetgeen inhoudt dat men de bewaarde gegevens waarover men beschikt (in welk kader ook) dient mee te delen aan justitie indien daarom verzocht wordt".

Les opérations bancaires illégales permettent de sortir des circuits officiels l'argent issu d'activités criminelles.
Door illegaal bankieren kan crimineel geld worden verplaatst buiten de officiële kanalen om.

1. Les principaux gangs de motards criminels "internationaux" qui sont actifs en Belgique et suivis de près, ainsi que leurs "clubs officiels de supporters ", sont les : - HELLS ANGELS MC, club officiel de supporters RED DEVILS MC - OUTLAWS MC, club officiel de supporters BLACK PISTONS MC - BANDIDOS MC, club officiel de supporters DIABLOS MC et X-TEAM - BLUE ANGELS MC, club officiel de supporters BLUE SKULLS MC - SATUDARAH MC, club officiel de supporters SUPPORTCREW 999.
1.De grootste "internationale" criminele motorbendes die van dichtbij opgevolgd en actief in zijn België, evenals hun "officiële supportclubs", zijn de: - HELLS ANGELS MC, officiële supportclub RED DEVILS MC - OUTLAWS MC, officiële supportclub BLACK PISTONS MC - BANDIDOS MC, officiële supportclub DIABLOS MC en X-TEAM - BLUE ANGELS MC, officiële supportclub BLUE SKULLS MC - SATUDARAH MC, officiële supportclub SUPPORTCREW 999.

Il ne peut être question davantage ici d'inculpations officielles et il est donc évident que les mots « faire l'objet de » utilisés par le législateur n'impliquent pas que l'intéressé ait acquis un quelconque statut officiel conformément au Code d'instruction criminelle.
Ook kan hier geen sprake zijn van officiële inverdenkingstellingen, waarmee ook duidelijk is dat de door de wetgever gebruikte notie « het voorwerp uitmaken van » niet impliceert dat de betrokken persoon enig officieel strafprocesrechtelijk statuut heeft verworven.

Dès lors, le comité d'avis insiste afin que le travail entrepris sur le plan de la méthodologie d'enregistrement des faits de violence et ce, aussi bien pour les données officielles (statistiques judiciaires et criminelles spécifiques) que pour les données non officielles (données recueillies dans le secteur médical, par des services d'aide aux victimes, etc,) aboutisse rapidement à des résultats.
Het adviescomité dringt er dan ook op aan dat het werk dat werd aangevat inzake de registreermethodologie betreffende het geweld zowel voor de officiële gegevens (specifieke gerechtelijke en misdaadstatistieken) als voor de niet officiële (gegevens ingezameld in de geneeskundige sector, door diensten voor slachtofferhulp) spoedig tot resultaten zou leiden.

Les «conseils aux voyageurs» publiés ce jour sur le site officiel du Service public fédéral (SPF) Affaires étrangères belge dit, je cite : «La situation sécuritaire en Afghanistan est très problématique et la menace d'actes terroristes ou criminels contre les étrangers s'est considérablement aggravée les dernières années.
Bij de “Reisadviezen” die op de officiële site van de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken van Belgie worden gepubliceerd, lezen we “De veiligheidssituatie in Afghanistan is immers uiterst problematisch en de dreiging voor terroristische en misdadige acties tegenover buitenlanders is sterk toegenomen in de voorbije jaren.

Les criminels exigent le versement d’une «amende» avant de débloquer l'ordinateur de la victime, créant l'illusion que le message du Ransomware provient d’un service répressif officiel.
Het slachtoffer moet eerst een "boete" betalen voordat zijn computer wordt gedeblokkeerd.

Les ministres ont exprimé leur soutien à l'importante contribution que constitue à cet égard l'initiative, appuyée par l'UE, visant à mettre sur pied dans la région un réseau officiel d'agents de liaison à l'immigration coopérant, en particulier au niveau local, avec les autorités des pays participant au processus de stabilisation et d'association pour combattre les groupes criminels qui organisent les filières d'immigration illégale.
De ministers zegden hun steun toe aan het in dit verband als een belangrijke bijdrage beschouwde, door de EU gesteunde initiatief om een formeel netwerk van met immigratieaangelegenheden belaste EU-verbindingsfunctionarissen in de regio op te zetten, die zich in samenwerking met de autoriteiten van de landen van het stabilisatie- en associatieproces, met name op plaatselijk niveau, zullen richten op de bestrijding van de criminele bendes die verantwoordelijk zijn voor de organisatie van de illegale immigratiestromen.