Vertaling van "obama s'attellera désormais " (Frans → Nederlands) :

Espérons que M. Barack Obama s'attellera désormais également aux défis climatiques et qu'il adoptera une position ambitieuse et responsable.
Laten we hopen dat Barack Obama de uitdagingen op vlak van klimaat nu ook zal aangaan en een ambitieuze en verantwoordelijke houding zal aannemen.

Le programme du candidat Obama a remarquablement résumé ces projets en un triptyque désormais en voie d'application depuis son arrivée au pouvoir.
Het programma van presidentskandidaat Obama heeft deze projecten heel goed samengevat in een drieluik dat in voege is getreden sinds hij aan de macht is.

L’élément nouveau est que la BEI s’attellera désormais également à aider les petites entreprises dans les pays en développement en leur ouvrant les portes du crédit.
Nieuw is dat de EIB zich nu ook zal inzetten voor burgers met kleine bedrijven in ontwikkelingslanden, door de deur voor leningen voor hen te helpen openen.

D. considérant que la déclaration conjointe UE–États-Unis du 15 juin 2009 prend acte de la ferme volonté du Président Obama d'ordonner la fermeture du centre de détention de Guantanamo d'ici au 22 janvier 2010; que le service chargé de fermer Guantanamo a toutefois été démantelé en janvier 2013 et que le Congrès bloque désormais tout effort du gouvernement Obama de fermer Guantanamo; que le gouvernement américain a déclaré toujours être déterminé à fermer Guantanamo;
D. overwegende dat in de gezamenlijk verklaring van de EU en de VS van 15 juni 2009 wordt verwezen naar de toezegging van president Obama om opdracht te geven tot de sluiting van de detentiefaciliteit van Guantánamo Bay vóór 22 januari 2010; overwegende dat in januari 2013 het bureau dat met de sluiting van Guantánamo was belast evenwel is opgeheven, en dat het Amerikaanse Congres tot op heden alle pogingen van de regering-Obama om Guantánamo te sluiten heeft geblokkeerd; overwegende dat de Amerikaanse regering heeft verklaard nog steeds te streven naar de sluiting van Guantánamo;

Il devient clair sur ce point que les puissances nucléaires elles-mêmes sont désormais prêtes à réduire leurs arsenaux, telle était d’ailleurs la nouveauté dans la déclaration du président Obama.
Het blijkt nu dat ook de kernmachten bereid zijn om hun arsenalen te verminderen, en dat is het nieuwe element in de verklaring van president Obama.

La commissaire Ashton a souligné le fait que les États-Unis ont désormais une nouvelle administration - dont j’espère beaucoup, pour ma part - en la personne du président Obama, mais nous attendons à présent une révision de la politique commerciale, ce qui pourrait prendre un certain temps.
Commissaris Ashton maakte het punt dat we in de Verenigde Staten een nieuwe, en naar mijn mening erg welkome, regering hebben met president Obama, maar we wachten op een herziening van het handelsbeleid, die nog wel even kan duren.

Ces éléments qui sont désormais explicitement mentionnés dans les priorités du budget du président Barack Obama, font déjà partie intégrante du programme et de la stratégie de l'ESA (MELISSA, IBDM, SAHC entre autres).
Al die elementen die voortaan expliciet tot de budgettaire prioriteiten behoren van de Amerikaanse president, maken al integraal deel uit van het programma en de strategie van de ESA (onder andere MELISSA, IBDM en SAHC).