Traduction de «nouveau numéro secret » (Français → Néerlandais) :

8. a) Depuis la création du Service de médiation pour Belgacom, neuf plaintes recevables relatives à des numéros secrets (sept en langue néerlandaise et deux en langue française) ont été reçues à ce jour. b) Ces neuf plaintes ont été résolues comme suit : - deux plaintes en langue néerlandaise et une plainte en langue française sont encore en cours de traitement; - deux plaintes en langue néerlandaise ont été arrêtées par le plaignant lui-même; - pour deux plaintes en langue néerlandaise, l'on est parvenu à un arrangement à l'amiable; - pour une plainte en langue néerlandaise, il a été conseillé à Belgacom d'attribuer gratuitement un nouveau numéro secret; - une plainte en langue française s'avéra non fondée de sorte que fut fourni un avis adoptant le même point de vue que Belgacom. 9. a) Certaines firmes achètent à Belgacom des listes de numéros d'abonnés au téléphone triés selon des critères bien définis (profession, communes, rues, et cetera).
8. a) Sedert de oprichting van de Ombudsdienst voor Belgacom werden tot op heden negen (zeven Nederlandstalige en twee Franstalige) ontvankelijke klachten met betrekking tot geheime nummers ontvangen. b) Die negen klachten werden als volgt opgelost : - twee Nederlandstalige klachten en een Frans-talige klacht zijn momenteel nog in behandeling; - twee Nederlandstalige klachten werden door de klager zelf stopgezet; - voor twee Nederlandstalige klachten is men tot een minnelijke schikking gekomen; - voor een Nederlandstalige klacht werd aan Belgacom geadviseerd om kosteloos een nieuw geheim nummer toe te kennen; - een Franstalige klacht bleek niet gegrond zodat een advies werd verstrekt waarbij hetzelfde standpunt als dat van Belgacom werd ingenomen. 9. a) Bepaalde firma's kopen bij Belgacom lijsten met telefoonabonneenummers die volgens welbepaalde criteria worden geselecteerd (beroepen, gemeenten, straten, enzovoort).

Conformément aux conditions générales du service de téléphonie, Belgacom communique pendant une période de deux mois le nouveau numéro aux correspondants appelant l'ancien numéro, sauf s'il s'agit d'un numéro secret.
Overeenkomstig de algemene voorwaarden inzake de telefoniedienst deelt Belgacom, gedurende een periode van twee maanden, het nieuwe nummer mee aan de personen die het oude nummer oproepen, behalve wanneer het om een geheim nummer gaat.

6. Au Royaume-Uni, BT fournit gratuitement aux victimes de ces pratiques un nouveau numéro et, le cas échéant, un numéro secret.
6. In het Verenigd Koninkrijk bezorgt BT slachtoffers van die praktijken gratis een nieuw, en indien gewenst, een geheim nummer.

4. a) Combien le client doit-il payer pour obtenir une solution de type technique (nouveau numéro d'appel, numéro secret, répondeur à code)? b) Ces frais peuvent-ils être mis à charge de l'auteur des harcèlements?
4. a) Hoeveel moet de klant betalen voor een technische oplossing (nieuw oproepnummer, geheim nummer, gecodeerd antwoordapparaat)? b) Kunnen deze kosten verhaald worden op de dader?

4. a) Les frais pour le client s'élèvent à: - 1.271 francs (TVA incl) pour un nouveau numéro d'appel; - 210 francs (TVA incl) par bimestre pour un numéro secret; - 1.990 francs (TVA incl) pour un répondeur automatique codé, c'est à dire Bolero 100 avec code VIP.
4. a) De kostprijs voor de klant bedraagt: - voor een nieuw oproepnummer: 1.271 frank (incl. BTW); - voor een geheim nummer 210 frank (incl. BTW) per bimester; - voor een gecodeerd antwoordapparaat, te weten Bolero 100 met code VIP, 1.990 frank (incl. BTW).