Vertaling van "nous risquons d'évoluer " (Frans → Nederlands) :

Il constate par ailleurs que les partis francophones sont généralement nettement plus critiques à l'égard de la surveillance par caméras que les partis néerlandophones, si bien que nous risquons d'évoluer vers une loi de consensus qui sera tout aussi difficile à appliquer en pratique que la législation actuelle.
In de tweede plaats stelt hij vast dat de Franstalige partijen over het algemeen veel kritischer staan tegenover camerabewaking dan de Nederlandstalige partijen. Als dit het geval is dreigen we te evolueren naar een consensuswet die in de praktijk even moeilijk toepasbaar is als de huidige wetgeving.

Nous risquons de rompre avec le processus de développement d'une confiance en soi acquise au fil des relations humaines et affectives et d'évoluer vers une réalité purement économique où les individus s'achètent un faux sentiment de sécurité en possédant des objets.
Wij lopen het risico te verschuiven van een door menselijke relaties en liefde opgebouwd zelfvertrouwen naar een puur economische toestand waarin mensen een onecht gevoel van veiligheid ‘verwerven’ door het bezit van goederen.

Or, si les agriculteurs se trouvent éliminés et si les concentrations s’accélèrent, nous risquons d’évoluer a contrario du modèle européen que nous prônons et qui implique la présence des agriculteurs sur tous les territoires.
Bij verdwijning van de boeren en versnelling van de bedrijfsconcentraties lopen we het gevaar dat we ons de andere kant op ontwikkelen dan wat we voorstaan in ons Europees model dat uitgaat van de aanwezigheid van boeren op het gehele grondgebied van de Unie.