Traduction de «notion d'intérêt supérieur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intérêt de l'enfant | intérêt supérieur de l'enfant
belang van het kind

intérêt supérieur
hoger belang

notion d'intérêt commun
begrip gemeenschappelijk belang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette notion d'intérêt supérieur de l'enfant doit donc bien être centrale dans l'approche politique de la question de l'enfermement des enfants.
Het hoger belang van het kind moet dus centraal staan in de politieke benadering van het probleem van de opsluiting van kinderen.

L’un des défis principaux de cette Conférence consiste à mobiliser les décideurs et professionnels autour de la notion d’intérêt supérieur de l’enfant afin qu’ils puissent en faire une considération primordiale dans leur décision au quotidien.
Eén van de belangrijkste uitdagingen is het mobiliseren van beleidsmakers om er voor te zorgen dat het belang van het kind, de eerste overweging is in hun dagelijkse beslissingen.

Cette Conférence explorera les défis que la mise en œuvre de cette notion impose aux acteurs décisionnels et portera une attention spécifique à l’intérêt supérieur de l’enfant dans les affaires familiales.
De Conferentie zal dieper ingaan op de uitdagingen die de implementatie van dit concept met zich meebrengt bij beleidsmakers. Specifiek zal er aandacht geschonken worden aan het belang van het kind in familiale aangelegenheden.

Ce texte ne prévoit donc pas que les deux motifs doivent se cumuler, puisque l'intérêt supérieur de l'enfant est simplement pris en compte, et qu'il doit être entendu que la notion d'ordre public sera interprétée très strictement, c'est-à-dire par rapport aux « principes fondamentaux » de l'État reconnaissant l'adoption.
In deze tekst is dus niet vastgelegd dat de twee redenen zich samen moeten voordoen, aangezien rekening wordt gehouden met het hoogste belang van het kind en het begrip « openbare orde » strikt moet worden uitgelegd, met andere woorden ten opzichte van de « grondbeginselen » van de Staat die de adoptie erkent.

À cet égard, M. Hugo Vandenberghe cite en exemple la notion d'« intérêt supérieur de l'enfant » qui figure dans la proposition.
Bij wijze van voorbeeld verwijst de heer Vandenberghe naar het in het voorstel opgenomen begrip « het hoger belang van het kind ».

Elle pose le principe de la notion d'intérêt supérieur de l'enfant, qui doit être une considération primordiale dans toutes les décisions le concernant.
Het Verdrag stelt principieel dat het hoger belang van het kind in alle beslissingen die hem aangaan de belangrijkste overweging moet zijn.

Il est nécessaire d’élargir la notion de «membres de la famille», compte tenu des différentes situations individuelles de dépendance et de l’attention particulière à accorder à l’intérêt supérieur de l’enfant.
Het begrip „gezinsleden” dient te worden verruimd, waarbij rekening moet worden gehouden met de verschillende vormen van afhankelijkheid en bijzondere aandacht moet worden besteed aan het belang van het kind.

la Banque centrale européenne aurait dû interpréter la notion d’intérêt public «supérieur» comme signifiant un intérêt public suffisamment important pour prévaloir sur tout intérêt public à maintenir l’exception;
zij een „hoger” openbaar belang had moeten opvatten als een openbaar belang dat zwaarder weegt dan het openbaar belang bij handhaving van de uitzondering;