Traduction de «notifiée à l'assujetti » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assujetti | débiteur de l'impôt | personne assujettie à l'impôt | redevable de l'impôt | sujet fiscal
belastingplichtige | belastingsubject

assujetti non établi | assujetti non établi dans la Communauté européenne
niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige

assujetti | personne assujettie
belastingplichtige

assujetti à la T.V.A.
BTW-plichtige

assujetti à la sécurité sociale
onderworpen aan de sociale zekerheid

assujetti à l'impôt
onderworpen aan de belasting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A défaut de décision notifiée aux entités assujetties concernées par l'opposition dans le délai visé à l'alinéa 1, celles-ci sont libres d'exécuter la ou les opérations qui en sont l'objet.
Indien binnen de termijn bedoeld in het eerste lid, geen beslissing ter kennis is gebracht van de onderworpen entiteiten, mogen deze entiteiten de verrichting(en) uitvoeren die het voorwerp zijn van de beslissing.

Le fait de savoir si sur la base de l'article 395 de la Directive 2006/112/CE la Belgique est autorisée, à partir du 1 janvier 2016, à exonérer de la T.V.A. les assujettis réalisant un chiffre d'affaires annuel qui ne dépasse pas 25.000 euros, doit ressortir d'une décision du Conseil de l'Union européenne notifiée au Royaume de Belgique.
Of België op grond van artikel 395 van Richtlijn 2006/112/EG gemachtigd wordt om belastingplichtigen met een jaaromzet van niet meer dan 25.000 euro met ingang van 1 januari 2016 van de btw vrij te stellen, moet blijken uit een besluit van de Raad van de Europese Unie waarvan kennis wordt gegeven aan het Koninkrijk België.

* Décision de la Commission, du 8 septembre 1999, relative au traitement des remboursements de la TVA aux unités non assujetties à la TVA et aux unités assujetties au titre de leurs activités exonérées en vue de l'application de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (notifiée sous le numéro C(1999) 2533) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
* Beschikking van de Commissie van 8 september 1999 over de behandeling van BTW-teruggaven aan niet-belastingplichtige eenheden en aan belastingplichtige eenheden voor vrijgestelde handelingen bij de uitvoering van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom van de Raad betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2533) (Voor de EER relevante tekst)

« Le numéro d'identification à la taxe sur la valeur ajoutée indiqué sur le formulaire procuré par l'administration ou dans la communication structurée notifiée par l'administration détermine à lui seul, lors du paiement au compte courant postal n° 679-2003000-47, l'assujetti dont le compte courant doit être crédité».
« Alleen het BTW-identificatienummer dat voorkomt op het formulier dat werd bezorgd door de administratie of in de gestructureerde mededeling ter kennis gebracht door de administratie bepaalt, voor de betaling op de postrekening nr. 679-2003000-47, de belastingplichtige wiens rekening-courant moet worden gecrediteerd».

« Pour le paiement, l'assujetti est tenu soit d'utiliser des formulaires qui lui sont procurés par l'administration, soit, à défaut d'une telle utilisation, de mentionner la communication structurée que lui a notifiée l'administration».
« Voor de betaling moet de belastingplichtige hetzij de formulieren gebruiken die hem door de administratie worden bezorgd, hetzij, bij gebrek aan een dergelijk gebruik, de gestructureerde mededeling vermelden die hem werd ter kennis gebracht door de administratie».

Afin de pouvoir se prononcer sur le remboursement de la TVA, l'administration belge peut, si elle l'estime nécessaire et endéans un délai de quatre mois à compter de la date à laquelle la date de réception de la demande de remboursement a été notifiée à l'assujetti, demander des renseignements complémentaires, notamment auprès du requérant ou des autorités compétentes de l'Etat membre d'établissement du requérant, mais également auprès d'une autre personne.
Ten einde een beslissing te kunnen nemen over de terugbetaling van de btw kan de Belgische administratie, indien zij dit nodig acht, binnen een termijn van vier maanden te rekenen vanaf de datum waarop de belastingplichtige in kennis werd gesteld van de datum van ontvangst van het teruggaafverzoek, in het bijzonder de aanvrager of de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van vestiging van de aanvrager, maar eveneens een ander persoon om aanvullende gegevens verzoeken.