Traduction de «nomination d'un vice-gouverneur faisant » (Français → Néerlandais) :

1. Le conseil des ministres a-t-il rendu un avis conforme sur la nomination du vice-gouverneur faisant fonction ?
1. Heeft de ministerraad een eensluidend advies gegeven over de benoeming van de dienstdoende vice-gouverneur?

Il semble que l'idée qui se cache derrière cette nomination d'un vice-gouverneur faisant fonction soit de changer son nom en commissaire du gouvernement.
De achterliggende gedachte om in het kader van de zesde staatshervorming, slechts een dienstdoend vice-gouverneur aan te stellen, is naar verluidt, de naam te wijzigen in regeringscommissaris.

2. Pour quelle raison ne peut-on désigner tout de suite un vice-gouverneur et se contente-t-on d'un vice-gouverneur faisant fonction ?
2. Om welke reden kan er niet onmiddellijk een vice-gouverneur worden aangeduid en houdt men het op een dienstdoend vice-gouverneur?

Au niveau bruxellois, on s'est enfin décidé à désigner un vice-gouverneur, mais en qualité de vice-gouverneur faisant fonction.
Nu is men er op Brussels niveau eindelijk toe gekomen opnieuw een vice-gouverneur aan te stellen, maar dan wel als dienstdoend vice-gouverneur.

La nouvelle nomination du vice-gouverneur de Bruxelles n'est pas une mince affaire.
De herbenoeming van de vice-gouverneur van Brussel heeft al heel wat voeten in de aarde gehad.

Réponse reçue le 29 janvier 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : En ce qui concerne la problématique spécifique citée dans la présente question écrite, à savoir le respect de la législation sur l’emploi des langues en matière administrative par les communes de la région bilingue de Bruxelles-Capitale, les choses sont telles que le vice-gouverneur, qui est d’ailleurs un fonctionnaire régional et non fédéral, exerce d’une part un contrôle sur toutes les décisions relatives aux désignations, nominations et promotions de personnel que lui soumettent les communes et peut, s’il échet, suspendre ces décisions.
Antwoord ontvangen op 29 januari 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen: Wat betreft de specifieke problematiek aangehaald in deze schriftelijke vraag, met name de naleving van de bestuurstaalwetgeving door de gemeenten van het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad, is het zo dat de vice-gouverneur, die overigens een gewest- en geen federale ambtenaar is, enerzijds, conform de taalwetgeving, toezicht uitoefent op alle beslissingen met betrekking tot aanstellingen, benoemingen en bevorderingen van personeel die hem voorgelegd worden door de gemeenten en deze beslissingen, desgevallend, kan schorsen.

Réponse reçue le 29 janvier 2015 : L’honorable Membre trouvera ci-après la réponse à ses questions: En ce qui concerne la problématique spécifique citée dans la présente question écrite, à savoir le respect de la législation sur l’emploi des langues en matière administrative par les administrations des Centres public d’action sociale (CPAS) CPAS de la région bilingue de Bruxelles-Capitale, les choses sont telles que le Vice-gouverneur, qui est d’ailleurs un fonctionnaire régional et non fédéral, exerce d’une part un contrôle sur toutes les décisions relatives aux désignations, nominations et promotions de personnel que lui soumettent les administrations des CPAS et peut, s’il échet, suspendre ces décisions.
Antwoord ontvangen op 29 januari 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen: Wat betreft de specifieke problematiek aangehaald in deze schriftelijke vraag, met name de naleving van de bestuurstaalwetgeving door de Openbare centra voor maatschappelijk welzijn (OCMW)-besturen van het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad, is het zo dat de vice-gouverneur, die overigens een gewest- en geen federale ambtenaar is, enerzijds, conform de taalwetgeving, toezicht uitoefent op alle beslissingen met betrekking tot aanstellingen, benoemingen en bevorderingen van personeel die hem voorgelegd worden door de OCMW-besturen en deze beslissingen, desgevallend, kan schorsen.

Article 1. La désignation de M. Jean Clement, né à Ath le 13 mai 1950, en tant que gouverneur faisant fonction et vice-gouverneur faisant fonction de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale sera prolongée pour une période d'1 mois.
Artikel 1. De aanstelling van de heer Jean CLEMENT, geboren te Ath op 13 mei 1950, als waarnemend gouverneur en waarnemend vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad wordt verlengd voor een periode van 1 maand.

19 JANVIER 2012. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant prolongation de la désignation de M. Jean Clement en tant que gouverneur faisant fonction et vice-gouverneur faisant fonction de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale
19 JANUARI 2012. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende verlenging van de aanstelling van de heer Jean Clement als waarnemend gouverneur en waarnemend vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad

17 NOVEMBRE 2011. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant prolongation de la désignation de M. Jean Clement en tant que gouverneur faisant fonction et vice-gouverneur faisant fonction de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale
17 NOVEMBER 2011. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende verlenging van de aanstelling van de heer Jean Clement als waarnemend gouverneur en waarnemend vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad