Traduction de «même communauté allochtone » (Français → Néerlandais) :

Plus leur importance numérique relative au sein d'une même communauté sera grande — d'autant qu'ils sont concentrés dans certaines agglomérations urbaines —, plus les jeunes allochtones pourront se replier au sein de leur propre communauté, ce qui renforce la ségrégation.
Door de relatieve grootte der aantallen binnen een gemeenschap, die zich dan nog concentreren in bepaalde stedelijke agglomeraties, kan men zich meer terugplooien binnen de eigen gemeenschap, waardoor de segregatie vergroot.

M. Istasse croit pouvoir déduire des propos de l'orateur que les partenariats, notamment avec les associations qui s'occupent de personnes allochtones, posent des problèmes parce que ces associations comportent des membres appartenant à la même communauté que la victime.
De heer Istasse meent uit de woorden van spreker te kunnen afleiden dat de partnerships met verenigingen die met allochtonen begaan zijn, problemen veroorzaken, omdat die verenigingen leden hebben die tot dezelfde gemeenschap behoren als het slachtoffer.

Plus de cent personnes, toutes issues de la même communauté allochtone, seront cependant, du fait de la faillite, indemnisées par le Fond de fermeture et se verront probablement reconnaître des droits au chômage ou à d'autres prestations sociales collatéralement à cette prise en charge.
Meer dan honderd werknemers, die allen deel uitmaken van dezelfde allochtone gemeenschap, zullen als gevolg van het faillissement een vergoeding krijgen van het Fonds voor Sluiting van Ondernemingen en zullen daarnaast wellicht recht krijgen op een werkloosheidsuitkering en andere sociale uitkeringen.

Il s'agira d'autre part de sensibiliser les services de police eux-mêmes, les associations et les services compétents (les administrations communales, les communautés d'allochtones, les a.s.b.l.,..) dans le but d'associer des personnes de contacts pour atteindre le public cible.
Anderzijds richt zij zich op de sensibilisering van de politiediensten zelf, het associatief netwerk en de bevoegde instanties (stadsdiensten, allochtone gemeenschappen, v.z.w'. s,..) teneinde als tussenpersoon voor het doelpubliek te fungeren.