Vertaling van "mmes lhamo et kunsang " (Frans → Nederlands) :

Avec deux autres nonnes, Mmes Lhamo et Kunsang ont marché pendant vingt jours à travers les montagnes jusqu'à la frontière avec le Népal.
Samen met twee andere nonnen stapten mevrouw Lhamo en mevrouw Kunsang twintig dagen lang doorheen de bergen tot aan de grens met Nepal.

Mme Lhamo déclare qu'elle est âgée de 25 ans et qu'elle a été emprisonnée en 1994, à l'âge de 18 ans.
Mevrouw Lhamo verklaart dat ze 25 jaar oud is en dat ze gevangen genomen werd in 1994, op de leeftijd van 18 jaar.

Après avoir purgé sa peine de cinq ans, Mme Lhamo a été libérée, mais elle était privée de ses droits civils et politiques pendant deux ans.
Nadat ze haar straf van vijf jaar had uitgezeten, werd mevrouw Lhamo vrijgelaten. Haar burgerlijke en politieke rechten bleven haar evenwel nog twee jaar ontnomen.

Mme Lhamo reconnaît que le courrier ne parvient pas aux prisonniers, mais bien aux autorités pénitentiaires, ce qui leur fait prendre conscience de la mobilisation internationale autour de la cause des prisonniers politiques au Tibet.
Mevrouw Lhamo geeft toe dat de post niet bij de gevangenen terechtkomt, maar wel bij de gevangenisautoriteiten, wat hen bewust maakt van de internationale mobilisering rond de zaak van de politieke gevangenen.

Selon Mme Lhamo, c'est à chacun qu'il appartient de décider si oui ou non il est opportun de se rendre au Tibet pour les vacances.
Volgens mevrouw Lhamo moet ieder voor zich beslissen of het goed is met vakantie te gaan naar Tibet.